1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang

3
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
(KAMERA AKTIF)

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,580
(menghela nafas)

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,124
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

6
00:00:41,542 --> 00:00:45,294
<i>Nama saya</i>
<i>Steven Arthur Muda.</i>

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,380
<i>Saya warga negara Amerika.</i>

8
00:01:00,978 --> 00:01:02,103
(buang napas)

9
00:01:02,187 --> 00:01:07,233
<i>Nama saya</i>
<i>Steven Arthur Younger dan</i>
<i>Saya warga negara Amerika.</i>

10
00:01:07,317 --> 00:01:09,068
<i>Saya punya...</i>

11
00:01:12,239 --> 00:01:15,324
<i>Saya punya... Saya punya...</i>

12
00:01:16,326 --> 00:01:18,578
<i>Saya punya tuntutan tertentu.</i>

13
00:01:34,011 --> 00:01:38,765
<i>Atas nama</i>
<i>Allah Yang Maha Penyayang,</i>
<i>dan nabinya Muhammad,</i>

14
00:01:38,849 --> 00:01:41,934
<i>saw.</i>

15
00:01:42,019 --> 00:01:46,647
<i>Nama saya</i>
<i>Yusuf Atta Mohamed.</i>

16
00:01:46,732 --> 00:01:50,234
<i>Nama lamaku adalah</i>
<i>Steven Arthur Muda.</i>

17
00:02:46,708 --> 00:02:49,669
VINCENT: Jejak telah terjadi
<i>padanya selama tiga minggu sekarang,</i>
<i>tidak menghasilkan apa-apa.</i>

18
00:02:49,753 --> 00:02:53,756
<i>Pergi ke masjid,</i>
<i>menghabiskan waktu bersama keluarganya,</i>
<i>dia bertemu teman untuk minum teh.</i>

19
00:02:53,841 --> 00:02:57,385
Oke, aku akan menyimpannya
orang-orang pengawasan padanya
seminggu lagi, maka aku akan menariknya.

20
00:02:57,469 --> 00:02:59,929
Maaf saya terlambat.
Saya akan pergi
log telepon.

21
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
Apa lagi yang kita punya? D.J?

22
00:03:01,849 --> 00:03:03,015
Ya.

23
00:03:03,100 --> 00:03:05,560
Pasukan Ancaman mengirim kami
pena racun.

24
00:03:05,644 --> 00:03:09,146
Sekolah penerbangan lainnya
menelepon tentang sebuah
Pria yang terdengar Arab

25
00:03:09,273 --> 00:03:11,190
ingin mengambil
pelajaran terbang.

26
00:03:11,275 --> 00:03:13,693
Sekolah penerbangan?
Rekorku tiga
dalam satu minggu.

27
00:03:13,777 --> 00:03:15,027
Sekolah layang gantung
jangan dihitung.

28
00:03:15,112 --> 00:03:18,948
Oke teman-teman, tapi kita dapat
untuk memeriksanya. aku minta maaf,
tapi, silakan masuk ke dalamnya.

29
00:03:23,370 --> 00:03:26,080
Markas besar adalah
melakukan peninjauan mereka
minggu depan.

30
00:03:26,164 --> 00:03:27,540
Kami tidak punya banyak
untuk tunjukkan-dan-ceritakan.

31
00:03:27,624 --> 00:03:29,083
Kami berada di puncak segalanya.

32
00:03:29,167 --> 00:03:30,835
Ya.

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,421
Helen, menurutku
yang mungkin saya miliki
sesuatu di sini.

34
00:03:33,505 --> 00:03:37,758
Saya membahasnya kembali
file baru dari CIA dan
Saya menemukan ini. Henry Humphries.

35
00:03:37,843 --> 00:03:39,552
Sekarang sebenarnya ada
tidak ada apa-apa tentang dia
dalam berkas,

36
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
itu semua telah disunting,
tapi istrinya Rina
adalah orang Bosnia.

37
00:03:42,806 --> 00:03:43,890
Bosnia?
Ya.

38
00:03:43,974 --> 00:03:45,975
Dan dari apa
Saya tahu betul
semua penyuntingan,

39
00:03:46,059 --> 00:03:49,437
dia terlibat dalam hal tertentu
kegiatan yang tidak menyenangkan
selama perang di sana.

40
00:03:49,521 --> 00:03:52,565
Tidak disebutkan apa,
tapi dia seorang Muslim yang taat,
dia tinggal di sisi kota ini.

41
00:03:52,649 --> 00:03:55,985
Jadi kenapa dia tidak pergi
ke masjid kita? Jadi, saya menelepon
CIA dan meminta terbuka...

42
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
Fil.

43
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
Ya, kami tidak punya
koneksi Bosnia,

44
00:03:58,989 --> 00:04:00,656
B, wanita Muslim
tidak harus pergi
ke masjid,

45
00:04:00,741 --> 00:04:05,494
dan C, jika ada yang pergi
untuk meminta bantuan orang lain
agensi, itu adalah aku.

46
00:04:06,163 --> 00:04:07,371
Oh, tembak.

47
00:04:08,749 --> 00:04:11,751
Benar. Oke,
aku minta maaf.

48
00:04:11,835 --> 00:04:12,835
Fil?

49
00:04:14,171 --> 00:04:15,463
(Menghembuskan napas)

50
00:04:16,423 --> 00:04:19,759
Itu pekerjaan yang bagus.
Kenapa tidak?
memeriksanya?

51
00:04:21,887 --> 00:04:23,054
Oke.

52
00:04:23,138 --> 00:04:24,722
Ya. Terima kasih.

53
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
Anda yang pertama
agen kantor sekali juga,
kamu tahu.

54
00:04:29,019 --> 00:04:30,728
Ya, saya tidak
benar-benar ingat.

55
00:04:32,314 --> 00:04:34,607
H: Aku akan masuk ke dalam,
menyiapkan makan siang untuk kalian,
oke?

56
00:04:34,691 --> 00:04:35,691
Oke.

57
00:04:42,199 --> 00:04:43,699
Siapa itu?

58
00:04:45,702 --> 00:04:47,453
Oh, itu tukang pos.

59
00:04:49,206 --> 00:04:51,040
Tidak. Itu adalah
tukang pos hari ini.

60
00:04:51,917 --> 00:04:53,209
Dia manis.
Anda ingin melihat?

61
00:04:53,293 --> 00:04:55,711
Anda selalu memeriksa
pekerja pos?

62
00:04:55,796 --> 00:04:57,129
Setiap hari.

63
00:04:57,839 --> 00:04:59,799
REPORTER PRIA DI TV:
<i>... dan kami ingin</i>
<i>bekerja sama dalam hal ini.</i>

64
00:04:59,883 --> 00:05:02,510
<i>Sekarang menjadi buronan berbahaya</i>
<i>tampaknya diinginkan</i>

65
00:05:02,594 --> 00:05:05,763
<i>sehubungan</i>
<i>dengan penembakan itu</i>
<i>berlangsung hari ini.</i>

66
00:05:06,682 --> 00:05:08,474
Ya, saya mengerti,

67
00:05:08,558 --> 00:05:09,850
tapi hanya karena
dia membeli pupuk,

68
00:05:09,935 --> 00:05:12,853
belum tentu berarti
dia membuat bom.

69
00:05:13,355 --> 00:05:16,941
Saya tidak tahu, mungkin
dia sedang menanami kebun
penuh dengan mawar sepanjang yang kuketahui.

70
00:05:17,025 --> 00:05:19,026
<i>Apakah kamu mengenali</i>
<i>pria ini?</i>

71
00:05:19,111 --> 00:05:23,823
<i>Namanya Steven Arthur</i>
<i>Lebih muda, dia aslinya</i>
<i>dari Akron, Ohio.</i>

72
00:05:23,907 --> 00:05:26,325
<i>Dia dianggap</i>
<i>sangat berbahaya dan</i>
<i>tidak boleh didekati...</i>

73
00:05:26,410 --> 00:05:27,827
Kalian melihat ini?

74
00:05:27,911 --> 00:05:30,621
Takut oleh gadis berita,
Vin? Suara seksi,
rambut pirang seksi.

75
00:05:30,706 --> 00:05:31,747
( TERTAWA
Secara sarkastik)

76
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
Terangsang? Terakhir kali
dia terangsang pada tahun 1978.

77
00:05:34,501 --> 00:05:36,669
VINCENT: Ya,
dengan ibumu.

78
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
(REPORTER TERUS BERBICARA)

79
00:05:38,547 --> 00:05:39,839
<i>Secara nasional...</i>

80
00:05:39,923 --> 00:05:44,135
<i>Selain itu,</i>
<i>yang diberikan pihak berwenang kepada kami</i>
<i>gambar lokasi ini.</i>

81
00:05:44,219 --> 00:05:49,015
<i>Jika Anda dapat mengidentifikasi</i>
<i>tempat-tempat ini, silakan hubungi</i>
<i>nomor 800 di...</i>

82
00:05:49,683 --> 00:05:50,850
<i>Otoritas federal</i>
<i>meminta bantuanmu...</i>

83
00:05:50,934 --> 00:05:53,185
Itu ada di setiap saluran.
Siapa yang mengizinkan ini?

84
00:05:53,270 --> 00:05:56,063
Leo, hubungi PD Phoenix,
maukah kamu? Cari tahu
apa yang sedang terjadi.

85
00:05:56,148 --> 00:06:00,026
<i>Tersangka itu</i>
<i>telah diidentifikasi sebagai</i>
<i>Steven Arthur Muda,</i>

86
00:06:00,110 --> 00:06:02,528
<i>dan dia dicari</i>
<i>sehubungan dengan</i>
<i>pembunuhan seorang petugas polisi...</i>

87
00:06:02,612 --> 00:06:03,988
Saya mengenali orang ini.

88
00:06:05,991 --> 00:06:07,867
LEANDRO: Phoenix PD
tidak tahu apa-apa
tentang ini.

89
00:06:07,951 --> 00:06:09,285
Semua orang-orang mereka
diperhitungkan.

90
00:06:09,369 --> 00:06:11,245
Siapa yang meliput
orang ini, Muda?

91
00:06:11,371 --> 00:06:13,289
Oh sial,
dia salah satu milikku.
Dapatkan filenya.

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,833
Vin, ambil
Kantor Lapangan Phoenix
di telepon.

93
00:06:15,917 --> 00:06:17,877
Mengapa TV
punya ini sebelum kita melakukannya?

94
00:06:17,961 --> 00:06:21,881
Baiklah. Steven Arthur
Lebih muda, anggota
Masjid Raja Fahad.

95
00:06:21,965 --> 00:06:24,842
Tidak ada alamat saat ini,
tidak ada catatan,
tidak ada sejarah ekstremisme.

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,137
Dikatakan di sini bahwa dia melayani
Angkatan Darat AS, tapi militernya
file harus diklasifikasikan

97
00:06:28,221 --> 00:06:29,388
karena ada
tidak ada apa pun di dalamnya.

98
00:06:29,473 --> 00:06:30,514
Kenapa bukan itu
di papan?

99
00:06:30,599 --> 00:06:34,185
Hai, ini Agen Khusus
Paul Vincent dari FBI
Kantor Lapangan Los Angeles.

100
00:06:34,269 --> 00:06:35,311
Saya butuh segalanya
kamu punya

101
00:06:35,395 --> 00:06:39,106
pada Steven Arthur
Lebih muda, usia 38.
Helen?

102
00:06:40,233 --> 00:06:41,817
Pernahkah kamu melihat
laporan berita ini?

103
00:06:41,902 --> 00:06:43,569
Orang ini, Lebih Muda,
kamu punya sesuatu tentang dia?

104
00:06:43,695 --> 00:06:47,448
REPORTER WANITA: Tersangka
<i>telah diidentifikasi sebagai</i>
<i>Steven Arthur Muda,</i>

105
00:06:47,532 --> 00:06:50,743
<i>dan dia dicari</i>
<i>sehubungan dengan</i>
<i>pembunuhan seorang petugas polisi</i>

106
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
<i>dan penculikan</i>
<i>dari dua anak kecil.</i>

107
00:06:54,164 --> 00:06:55,331
(SAUNDER MENGHANCURKAN)

108
00:06:56,166 --> 00:06:57,750
Kita perlu membawa
mereka semua masuk.

109
00:06:57,834 --> 00:06:59,126
Apa?

110
00:06:59,211 --> 00:07:01,504
Bisakah saya berbicara dengan Anda
di kantormu?

111
00:07:06,468 --> 00:07:10,054
Kita perlu mempertanyakan
keluarga mereka, teman-teman mereka,
rekan bisnis mereka,

112
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
setiap orang
potensi hubungan teroris

113
00:07:12,057 --> 00:07:13,891
Anda telah melacak
selama sembilan bulan terakhir,

114
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
dan kita harus melakukannya
sekarang.

115
00:07:16,103 --> 00:07:17,103
Itu ratusan
orang, Jack.

116
00:07:17,187 --> 00:07:18,270
Kami tidak punya
tenaga kerja
untuk melakukan itu.

117
00:07:18,355 --> 00:07:20,481
Kami mendapatkannya.
Agen sebanyak yang kami inginkan.

118
00:07:20,565 --> 00:07:23,442
Dan kita bisa mendaftar
penegakan hukum setempat
jika kita membutuhkannya.

119
00:07:23,527 --> 00:07:26,112
Kita perlu menemukan orang ini
dan tempat-tempat itu.

120
00:07:26,196 --> 00:07:28,447
Jatuhkan semuanya.
Ini adalah prioritas utama.

121
00:07:28,532 --> 00:07:31,367
Oke. Bolehkah saya tahu
tentang apa ini?

122
00:07:31,451 --> 00:07:32,910
Itu rahasia
arahan dari D.C.

123
00:07:32,994 --> 00:07:36,497
Anda akan segera diberi pengarahan,
tapi sebaiknya kamu segera melakukannya.

124
00:07:39,960 --> 00:07:44,004
H: “Jadi Papa Beruang,
Mama Beruang dan Bayi Beruang
semua tertidur lelap."

125
00:07:44,089 --> 00:07:45,506
(BIP INTERKOM)

126
00:07:46,550 --> 00:07:48,092
Anda yakin itu benar?
Tidak.

127
00:07:48,969 --> 00:07:50,010
KATIE: Ya.

128
00:07:50,095 --> 00:07:51,637
H: Menurutmu aku mengada-ada?
KATIE: Ya.

129
00:07:51,721 --> 00:07:54,014
H: Tidak! Anda?
PETER: Tidak.

130
00:07:54,099 --> 00:07:55,599
(H TERTAWA)

131
00:07:58,937 --> 00:08:01,397
Kenapa tidak kalian
pergi ke kamarmu,

132
00:08:01,481 --> 00:08:06,235
temukan beruangnya, pastikan
mereka semua tertidur, oke?
Pergi! Teruskan. Buru-buru. Berlari.

133
00:08:11,449 --> 00:08:12,449
Halo?

134
00:08:12,534 --> 00:08:14,994
<i>Hai, saya Agen Phillips,</i>
<i>Biro Federal</i>
<i>Investigasi.</i>

135
00:08:15,078 --> 00:08:16,704
<i>Saya ingin masuk</i>
<i>dan menanyakan beberapa</i>
<i>silahkan ada pertanyaan.</i>

136
00:08:17,080 --> 00:08:18,789
PETER: Kami menemukannya!
Kami mendapatkannya!

137
00:08:18,874 --> 00:08:22,501
RINA: Bagus! Bagus, pai sayang.
Ayo, kita taruh
semua ke tempat tidur. Ayo pergi!

138
00:08:22,586 --> 00:08:24,211
(PELEPON BERDering)

139
00:08:26,882 --> 00:08:28,382
Hei, aku baru saja
hendak meneleponmu.

140
00:08:28,466 --> 00:08:29,508
Apakah saya punya masalah?

141
00:08:29,593 --> 00:08:31,010
<i>Dengan apa?</i>
<i>Apa yang terjadi?</i>

142
00:08:31,303 --> 00:08:34,597
Ya, ada beberapa orang
di luar gerbang saya mengklaim
berasal dari FBI.

143
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
<i>Itu tidak mungkin.</i>
<i>Tidak ada yang tahu di mana Anda berada.</i>

144
00:08:36,892 --> 00:08:37,975
Anda tidak tahu
sesuatu tentang ini?

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,978
Tidak. Tapi aku sedang melakukannya.
Saya akan jujur
kembali padamu.

146
00:08:41,062 --> 00:08:44,607
Tidak, aku akan mengurusnya.
Tapi Anda perlu pindah
kami segera.

147
00:08:44,691 --> 00:08:45,691
H, dengarkan aku.

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,484
Ini adalah keluargaku.

149
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
Sialan.

150
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
Kami sudah menetapkan 80 tersangka
di bawah sana,
lebih banyak lagi di jalan.

151
00:08:53,283 --> 00:08:54,950
Ini adalah ya,
ini adalah tidak.

152
00:08:55,035 --> 00:08:59,121
Anda memperjelas hal itu
itu mungkin fasilitas militer,
tapi kami punya hak asuh.

153
00:08:59,289 --> 00:09:01,582
Tentu saja Anda membacanya
hak-hak mereka. Jenis apa
pertanyaannya adalah itu?

154
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
Bisakah kamu menahannya?

155
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
Baru tahu itu Muda
memiliki mantan istri dan
dua anak kecil.

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,129
Mereka meninggalkan rumah
lima hari yang lalu,
belum pernah terlihat lagi sejak itu.

157
00:09:07,214 --> 00:09:08,672
Letakkan saksi materi
surat perintah padanya.

158
00:09:08,798 --> 00:09:10,758
Dia terikat
untuk mengetahui sesuatu. Temukan dia.
(PELEPON BERDering)

159
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
Hei, Mike, aku akan pergi
harus meneleponmu kembali.

160
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
Brody.
<i>Agen Khusus Brody,</i>

161
00:09:18,225 --> 00:09:19,475
<i>namaku</i>
<i>adalah Charles Thompson.</i>

162
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
<i>Saya terhubung</i>
<i>dengan Pertahanan</i>
<i>Badan Intelijen.</i>

163
00:09:21,811 --> 00:09:24,563
Saya perlu berdiskusi
denganmu masalah
keamanan nasional yang ekstrem.

164
00:09:24,648 --> 00:09:26,065
Apa maksudmu,
terhubung?

165
00:09:26,149 --> 00:09:27,149
<i>Dengarkan aku.</i>

166
00:09:27,234 --> 00:09:28,943
Bagaimana kamu mendapatkannya
nomor pribadi saya?

167
00:09:29,027 --> 00:09:30,736
<i>Kamu mendapat seribu</i>
<i>file baru hari ini.</i>

168
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
<i>Saya tidak akan mengetahuinya</i>
<i>atau nomor Anda jika</i>
<i>Aku tidak sungguh-sungguh, kan?</i>

169
00:09:33,365 --> 00:09:34,823
aku tidak akan melakukannya
diskusikan ini denganmu.

170
00:09:34,908 --> 00:09:39,662
Dengarkan aku,
tolong. File CIA telah dikirim
sebelumnya kepada Anda karena kesalahan.

171
00:09:39,913 --> 00:09:44,041
<i>Nama Henry Humphries.</i>
<i>Itu sebuah kesalahan. Dia seorang</i>
<i>pria yang sangat berbahaya.</i>

172
00:09:44,125 --> 00:09:45,709
<i>Tolong tunggu.</i>
Tidak!

173
00:09:45,794 --> 00:09:46,794
Siapa itu?

174
00:09:46,878 --> 00:09:49,296
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang punya
nomor ini.

175
00:09:49,381 --> 00:09:50,673
Saya punya banyak
file di sini.

176
00:09:50,757 --> 00:09:52,633
Aku tahu kamu paham
file sialan itu!

177
00:09:52,717 --> 00:09:55,469
Jika Anda mengirim orang ke sana,
segera tarik mereka.

178
00:09:55,553 --> 00:09:59,098
Jangan dekati dia.
Saya ulangi, Anda harus melakukannya
tidak mendekatinya.

179
00:09:59,182 --> 00:10:00,224
Bisakah kamu menahannya?

180
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
(Menghela nafas)

181
00:10:01,476 --> 00:10:02,768
Phillips dan Huntley
pergi ke sana.

182
00:10:02,852 --> 00:10:03,894
Hubungi mereka.

183
00:10:05,105 --> 00:10:07,606
"Informasi pribadi
dibatasi. Pria ini
bersenjata dan berbahaya.

184
00:10:07,691 --> 00:10:11,110
“Tidak ada pendekatan yang harus dilakukan
kepada subjek atau keluarga
dalam keadaan apa pun.

185
00:10:11,194 --> 00:10:15,864
"Kepala departemen,
hubungi Charles Thompson
sebelum tindakan lainnya."

186
00:10:15,949 --> 00:10:17,449
Mereka tidak menjawab.
Oh sial.

187
00:10:17,534 --> 00:10:19,410
Oke, aku ikut.
DJ, ayo berangkat!

188
00:10:29,004 --> 00:10:30,337
(Senjata COCKING)

189
00:10:31,381 --> 00:10:33,048
VINCENT: Itu mobil mereka.

190
00:10:42,559 --> 00:10:43,600
Kamera.

191
00:10:43,685 --> 00:10:45,227
Pintunya terbuka. Pergi.

192
00:10:52,777 --> 00:10:53,777
H: Aku di sini.

193
00:10:53,862 --> 00:10:56,822
FBI! Pindah ke pintu
jadi aku bisa melihatmu!

194
00:10:57,407 --> 00:10:59,074
Tunjukkan padaku lencanamu.

195
00:11:00,952 --> 00:11:02,453
Di sini.
Biarkan aku melihatnya!

196
00:11:03,621 --> 00:11:04,913
Di sini!

197
00:11:06,374 --> 00:11:07,708
Keluar.

198
00:11:08,084 --> 00:11:09,668
(BUKA SENJATA)

199
00:11:16,926 --> 00:11:18,594
Anda mengambil satu langkah lagi
dan aku akan menembak.

200
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
Bisa aja.

201
00:11:22,474 --> 00:11:23,515
Letakkan senjatanya.

202
00:11:23,600 --> 00:11:24,933
Mustahil.

203
00:11:25,018 --> 00:11:26,727
Bukan kamu. Dia.

204
00:11:26,811 --> 00:11:29,355
Letakkan di atas perapian.
Mundur, perlahan.

205
00:11:33,151 --> 00:11:35,110
Tangan di kepalamu!

206
00:11:35,195 --> 00:11:36,695
Tangan di kepalamu!
Turunkan suaramu!

207
00:11:36,780 --> 00:11:38,572
Jangan menakuti
anak-anakku.

208
00:11:39,783 --> 00:11:42,451
Siapa-apaan ini
mengirimimu idiot
ke rumahku?

209
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
Saya Agen Khusus Brody.

210
00:11:56,132 --> 00:11:57,383
Dimana anak-anakku?

211
00:11:57,467 --> 00:11:58,926
Dengan istrimu.
Mereka baik-baik saja.

212
00:12:00,762 --> 00:12:02,096
Anda punya file tentang saya?

213
00:12:02,180 --> 00:12:06,225
Henry Harold Humphries.
Apakah itu nama aslimu?

214
00:12:06,810 --> 00:12:07,976
Bagaimana menurutmu?

215
00:12:08,061 --> 00:12:09,311
kamu sudah
membaca hak Anda?

216
00:12:09,396 --> 00:12:10,396
Temanku datang.

217
00:12:10,480 --> 00:12:11,605
Tidak ada yang tahu
kamu di sini.

218
00:12:11,689 --> 00:12:14,691
Apakah kamu mengirim ini?
bajingan ke rumahku?
Apakah Anda bertanggung jawab untuk itu?

219
00:12:14,776 --> 00:12:16,402
Apakah Anda memiliki nama depan
kamu bisa memberiku?

220
00:12:16,486 --> 00:12:17,486
Yang asli?

221
00:12:18,446 --> 00:12:20,572
Oke oke,
ayo main gamenya.

222
00:12:21,324 --> 00:12:23,117
Anda bisa memanggil saya H.

223
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Siapa nama depanmu,
Agen Brody?

224
00:12:24,911 --> 00:12:27,079
Anda menculik dan menahan
dua agen federal.

225
00:12:27,163 --> 00:12:28,872
Anda mengakuinya, bukan?
Mereka datang ke rumah saya.

226
00:12:28,957 --> 00:12:31,208
Anak-anak saya ada di sana.
Aku bisa saja membunuh mereka.

227
00:12:31,292 --> 00:12:33,836
Jadi menurut Anda
kamu kebal hukum,
apakah itu saja?

228
00:12:37,757 --> 00:12:39,049
Apakah Anda mengenali pria ini?

229
00:12:39,134 --> 00:12:41,718
MM. Ya.
Dia ada di TV, kan?

230
00:12:43,221 --> 00:12:44,805
Helen, aku minta maaf,
wawancara ini dihentikan.

231
00:12:44,889 --> 00:12:46,306
H: Aku bergantung padamu.
Ayo!

232
00:12:46,391 --> 00:12:50,269
Itu sebuah kesalahan.
Namamu ada pada beberapa
daftar CIA yang dikirim FBI.

233
00:12:50,353 --> 00:12:52,771
Tidak ada yang memberitahuku.
Saya tidak percaya
kamu membiarkan ini terjadi.

234
00:12:52,856 --> 00:12:54,773
Anda mengirimkan filenya kepada kami.
Jangan salahkan FBI.

235
00:12:54,858 --> 00:12:57,693
Benar-benar? Apakah kamu sudah memeriksanya?
petunjuknya melawan
daftar prioritas DIA

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,611
dengan tanda merah kecil
mengatakan "Jangan Sentuh"?

237
00:12:59,696 --> 00:13:00,863
Tunggu, dia di bawah
perlindungan?

238
00:13:00,947 --> 00:13:02,739
Ini adalah hidupku.
Bagaimana kamu bisa
mengacaukan ini?

239
00:13:02,824 --> 00:13:05,909
Dia adalah sasarannya. Dia berpikir
orang-orang kalian adalah pembunuh.
Maaf tentang itu.

240
00:13:05,994 --> 00:13:08,120
Terima kasih untuk Anda
sialan yang tulus
permintaan maaf.

241
00:13:08,204 --> 00:13:09,204
Siapa kamu?

242
00:13:09,289 --> 00:13:11,331
Mungkin yang terbaik
untuk tidak bertanya.

243
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
Jack, apa yang terjadi?

244
00:13:17,088 --> 00:13:19,381
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

245
00:13:23,303 --> 00:13:25,471
Aku tidak bisa memberimu
semua detailnya sekarang,

246
00:13:25,555 --> 00:13:29,099
tapi kami sedang dipindahkan
menjadi terpusat
fasilitas komando.

247
00:13:30,477 --> 00:13:31,935
Anda akan membantu saya
dengan yang ini, oke?

248
00:13:32,020 --> 00:13:33,270
Oke, tentu saja.

249
00:13:34,481 --> 00:13:36,064
Tapi dimana
fasilitas ini?

250
00:13:37,442 --> 00:13:39,735
Itu rahasia.

251
00:14:00,548 --> 00:14:03,091
VINCENT:
Apa-apaan ini
apakah tempat ini?

252
00:14:10,642 --> 00:14:13,477
Agen Brody? Baiklah,
tolong ikuti saya.
Ya?

253
00:14:27,158 --> 00:14:29,409
Pada titik ini,
Saya perlu mengambil semuanya
senjata api Anda.

254
00:14:29,494 --> 00:14:30,619
Kamu tidak
mengambil senjataku.

255
00:14:30,703 --> 00:14:32,037
Bu, aku minta maaf.
Aturan...

256
00:14:32,121 --> 00:14:33,872
Tidak apa-apa nak,
biarkan dia menyimpannya.

257
00:14:33,957 --> 00:14:35,040
Ya, tuan.

258
00:14:35,917 --> 00:14:39,002
Saya Jenderal Paulson,
saya memimpin
operasi di sini.

259
00:14:39,087 --> 00:14:40,504
Anda Brody?
Ya.

260
00:14:40,588 --> 00:14:43,423
Aku tahu kamu belum pernah ke sana
diberi pengarahan tentang ini, tapi kalian
akan membantu kami

261
00:14:43,508 --> 00:14:46,301
dengan tugas investigasi
di bawah komandoku di sini.

262
00:14:46,386 --> 00:14:47,511
Jadi, akan kutunjukkan padamu
ke kantor Anda dan...

263
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
Tidak ada rasa tidak hormat, tuan,
tapi di luar darurat militer,

264
00:14:49,472 --> 00:14:51,890
militer
tidak mempunyai yurisdiksi
di tanah rumah.

265
00:14:51,975 --> 00:14:53,892
Ya, ada
Pertahanan
Undang-Undang Otorisasi.

266
00:14:53,977 --> 00:14:56,311
Presiden punya
wewenang untuk menggunakan
angkatan bersenjata

267
00:14:56,396 --> 00:15:00,107
untuk menekan apa pun
pemberontakan, melanggar hukum
kombinasi atau konspirasi.

268
00:15:01,192 --> 00:15:02,859
Ini semua telah dilalui
Kongres pada tahun '07.

269
00:15:02,944 --> 00:15:05,320
Agen Helen!
Senang bertemu denganmu lagi.

270
00:15:05,405 --> 00:15:06,655
Jenderal, senang bertemu Anda.

271
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
Charlie.
Kalian semua saling kenal?

272
00:15:08,491 --> 00:15:10,075
Ya, kami bertemu sebelumnya.
Sedikit campur aduk.

273
00:15:10,159 --> 00:15:12,202
Apa yang kamu lakukan di sini?
Siapa kalian?

274
00:15:12,287 --> 00:15:13,245
Kontraktor independen?

275
00:15:13,329 --> 00:15:14,413
Agensi apa?

276
00:15:14,497 --> 00:15:17,291
Oh, tidak ada agensi
akan mengklaim kita.
Benar, Jenderal?

277
00:15:17,375 --> 00:15:19,042
Oke, semuanya.
Jika Anda bisa
tolong ikuti saya.

278
00:15:24,757 --> 00:15:25,966
Tepat di sini,
tolong.

279
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
Dimana sisanya
dari bangsaku?

280
00:15:31,431 --> 00:15:33,348
Kami sedang bekerja dengan
staf yang kami miliki di sini
dari ruangan ini.

281
00:15:33,433 --> 00:15:37,102
Jalur aman sedang dilakukan
diatur dengan semua kantor lapangan
serta instansi lainnya.

282
00:15:37,186 --> 00:15:38,228
Tempat apa ini?

283
00:15:38,313 --> 00:15:41,189
Tidak ada tempat.
Itu tidak ada.
Kami juga tidak.

284
00:15:42,150 --> 00:15:44,610
Hai teman-teman,
aku membutuhkanmu
untuk melihat ini.

285
00:15:48,656 --> 00:15:52,451
<i>Atas nama</i>
<i>Allah Yang Maha Penyayang,</i>
<i>dan nabinya Muhammad,</i>

286
00:15:53,411 --> 00:15:54,494
<i>saw.</i>

287
00:15:55,455 --> 00:15:58,457
<i>Nama saya</i>
<i>Yusuf Atta Mohamed.</i>

288
00:16:00,126 --> 00:16:03,712
<i>Nama lamaku adalah</i>
<i>Steven Arthur Muda.</i>

289
00:16:05,632 --> 00:16:06,965
<i>Ini Lokasi Satu.</i>

290
00:16:07,050 --> 00:16:10,302
Kami mengambil tangkapan layar
dari semua lokasi,
membersihkannya,

291
00:16:10,386 --> 00:16:13,388
membawanya keluar
dan kemudian mengambil
hal itu keluar.

292
00:16:13,473 --> 00:16:17,059
<i>Beberapa dari Anda</i>
<i>akan mengenali ini.</i>

293
00:16:19,020 --> 00:16:20,479
<i>Itu adalah bom.</i>

294
00:16:20,563 --> 00:16:22,230
Anda pernah melihat ini?

295
00:16:26,194 --> 00:16:31,448
<i>Saya telah memasang tiga bom</i>
<i>di tiga kota di Amerika.</i>

296
00:16:32,992 --> 00:16:37,412
<i>Ketiganya identik,</i>
<i>ketiganya berada di perkotaan,</i>

297
00:16:38,748 --> 00:16:40,248
<i>dan ketiganya</i>

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,212
<i>adalah bom nuklir.</i>

299
00:16:46,255 --> 00:16:47,214
Yesus.

300
00:16:47,298 --> 00:16:50,759
<i>Saya punya tuntutan</i>
<i>yang akan Anda temui,</i>

301
00:16:51,844 --> 00:16:53,970
<i>atau bom ini akan meledak.</i>

302
00:16:56,974 --> 00:16:59,226
<i>Aku akan memberimu</i>
<i>tuntutan ini</i>

303
00:17:01,270 --> 00:17:02,646
<i>di kemudian hari.</i>

304
00:17:05,525 --> 00:17:07,484
<i>Ini Lokasi Dua.</i>

305
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
(Menghela nafas)

306
00:17:11,406 --> 00:17:13,323
<i>Ini Lokasi Tiga.</i>

307
00:17:18,538 --> 00:17:21,331
<i>Ketiga bom</i>
<i>akan meledak</i>

308
00:17:22,166 --> 00:17:27,003
<i>pada hari Jumat tanggal 21,</i>
<i>pada tengah hari Waktu Pasifik.</i>

309
00:17:27,088 --> 00:17:30,048
VINCENT: Yesus.
Itu baru empat
hari dari sekarang.

310
00:17:30,133 --> 00:17:32,384
<i>Bahan fisi</i>

311
00:17:32,468 --> 00:17:34,344
<i>terlindungi secara efektif</i>
<i>dalam timbal dan air...</i>

312
00:17:34,429 --> 00:17:35,429
(TEKAN TOMBOL MUTE)

313
00:17:35,513 --> 00:17:38,807
Anda dapat memeriksanya
detail teknologinya
nanti kalau kamu mau.

314
00:17:38,891 --> 00:17:43,270
Teman-teman, jika ada
peluang satu persen
ancamannya serius,

315
00:17:43,354 --> 00:17:44,563
ini 100%.

316
00:17:44,647 --> 00:17:47,566
Bagaimana mungkin seorang individu
memproduksi senjata nuklir?

317
00:17:47,650 --> 00:17:51,862
Dia salah satu dari kita. Seorang spesialis.
Militer karir, Delta Force.

318
00:17:51,946 --> 00:17:55,031
Ahli dalam bahan peledak,
pembuangan bom,

319
00:17:55,158 --> 00:17:58,243
khusus di bidangnya
senjata nuklir.

320
00:17:58,327 --> 00:18:02,247
Bertugas di Irak
untuk memeriksa nuklir.
Dia tahu apa yang dia lakukan.

321
00:18:02,331 --> 00:18:04,124
SAUNDER:
Dia 100% orang Amerika.

322
00:18:04,208 --> 00:18:07,419
Ketika dia masih remaja,
ayahnya pindah
keluarga ke Islamabad

323
00:18:07,503 --> 00:18:09,087
untuk bekerja di
kedutaan di sana.

324
00:18:09,172 --> 00:18:11,131
Dia fasih
Farsi dan Arab.

325
00:18:11,215 --> 00:18:14,760
Apakah kita tahu kalau ada
cara dia bisa mendapatkan tangannya
pada bahan fisi?

326
00:18:14,844 --> 00:18:19,139
Tiga tahun lalu, dia
pada tim yang memeriksa nuklir
fasilitas di Rusia.

327
00:18:19,223 --> 00:18:22,684
Rusia tidak bisa
menyumbang 15 hingga 18 pon.

328
00:18:22,769 --> 00:18:26,480
Mereka tidak mungkin akurat.
Sekitar lima pon
pada setiap bom.

329
00:18:26,564 --> 00:18:29,691
Itu enam sampai sepuluh juta
ada korban jiwa, kawan.

330
00:18:30,943 --> 00:18:34,112
Tapi apakah kita punya
bukti langsung apa pun
bahwa ini nyata?

331
00:18:34,197 --> 00:18:38,575
Teheran membayarnya 20 juta
untuk mengeluarkan bahan nuklir
Rusia dan ke Iran.

332
00:18:38,659 --> 00:18:40,952
Lalu mereka kehilangan jejak
tentang dia dan uangnya.

333
00:18:41,037 --> 00:18:42,120
Bagaimana kamu tahu itu?

334
00:18:42,205 --> 00:18:43,580
Mereka sendiri yang memberitahu kami.

335
00:18:43,664 --> 00:18:46,458
Mereka tidak ingin kita menggunakannya
Lebih muda sebagai alasan untuk mengebom
omong kosong dari mereka.

336
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
Apa yang dia inginkan?
Kenapa dia melakukan ini?

337
00:18:48,252 --> 00:18:52,088
Kami tidak tahu. Sejauh ini,
dia tidak mengajukan tuntutan,
tidak ada kontak lebih lanjut.

338
00:18:52,173 --> 00:18:55,258
Jadi kita punya waktu 72 jam
untuk mencari tahu
tempat dia bersembunyi.

339
00:18:55,343 --> 00:18:56,635
Fokus dari
penyelidikan Anda

340
00:18:56,719 --> 00:18:58,595
tidak akan terjadi
tentang keberadaan Younger.

341
00:18:58,679 --> 00:19:02,933
Ini tentang lokasinya
dari ketiga bom itu. Itu
adalah prioritas utama Anda.

342
00:19:03,017 --> 00:19:05,018
Tapi yang pasti,
jika kita menemukannya,
kita akan menemukan bomnya.

343
00:19:05,102 --> 00:19:07,437
Belum tentu,
Agen Helen.

344
00:19:10,650 --> 00:19:13,443
Anda sudah memilikinya,
bukan begitu, Jenderal?

345
00:19:14,403 --> 00:19:18,281
Dia ditangkap 24 jam yang lalu?
Kenapa kamu tidak melakukannya?
keluar dan beritahu kami?

346
00:19:18,366 --> 00:19:21,284
Anda tidak memiliki izin.
Itu diklasifikasikan melalui
intelijen militer.

347
00:19:21,369 --> 00:19:23,829
“Intelijen militer.”
Sebuah oksimoron yang hebat.

348
00:19:23,913 --> 00:19:24,955
Bagaimana dia ditangkap?

349
00:19:25,039 --> 00:19:27,999
Seorang petugas keamanan
melihatnya di mal
di Phoenix.

350
00:19:28,084 --> 00:19:32,587
Fotonya terpampang
di seluruh negeri
dan dia pergi ke mal?

351
00:19:32,672 --> 00:19:34,798
Orang-orang,
ini Kolonel Kerkmejian.

352
00:19:34,882 --> 00:19:36,258
Dia akan mengantarmu
untuk melihat tahanan itu.

353
00:19:36,342 --> 00:19:38,343
Anda diizinkan untuk melakukannya
amati dan hanya itu.

354
00:19:38,427 --> 00:19:41,429
Jenderal, kapan kita bisa
menginterogasi pria ini?

355
00:19:41,514 --> 00:19:44,099
Saat ini,
militer bertanggung jawab
dari interogasi apa pun.

356
00:19:44,183 --> 00:19:46,601
Jika itu berubah,
kami akan memberi tahu Anda.

357
00:19:46,686 --> 00:19:48,478
Kolonel, jika Anda mau.

358
00:19:48,563 --> 00:19:50,605
Silakan lewat sini.
Silakan.

359
00:20:01,784 --> 00:20:03,702
Kami memiliki ahli
dari berbagai agensi,

360
00:20:03,786 --> 00:20:06,538
militer,
spesialis nuklir,
psikolog,

361
00:20:06,622 --> 00:20:09,124
menganalisis setiap kata
dan gerakan yang dia lakukan.

362
00:20:09,208 --> 00:20:10,834
BRODY: Siapa yang mengizinkan ini?

363
00:20:10,918 --> 00:20:13,628
Semuanya di sini
ada di dalam
parameter operasional.

364
00:20:13,713 --> 00:20:14,713
Kami tidak pernah menyerangnya.

365
00:20:14,797 --> 00:20:19,551
Panas, dingin, kurang tidur,
kebisingan yang intens, lampu terang,
ancaman kekerasan.

366
00:20:19,635 --> 00:20:21,386
Dia pasti ketakutan.

367
00:20:21,470 --> 00:20:24,347
Dimana anjing-anjingnya?
Harus ada anjing.

368
00:20:24,974 --> 00:20:27,475
Itu amatir
satu jam di sini, Charlie.
Ini tidak akan pernah berhasil.

369
00:20:27,560 --> 00:20:30,562
Ya, baiklah,
kamu akan memilikinya
untuk membuatnya berhasil.

370
00:20:34,525 --> 00:20:36,735
Anda ingin masuk ke sana
dan berbicara dengannya?

371
00:20:36,819 --> 00:20:39,654
Ya. Tapi aku tidak membutuhkannya
bantuanmu untuk melakukan itu.

372
00:20:39,822 --> 00:20:41,823
Percayalah, Anda akan melakukannya.

373
00:20:53,002 --> 00:20:55,045
Katakan padaku dia tidak ada di sini.

374
00:21:08,517 --> 00:21:09,517
Apa yang dia lakukan?

375
00:21:11,020 --> 00:21:13,104
Oh, sial, ini dia.

376
00:21:18,027 --> 00:21:19,527
Apa-apaan?

377
00:21:22,573 --> 00:21:26,034
Tidak. Tidak mungkin,
dasar binatang sialan.
Kamu menjauhinya.

378
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
Halo.
Kembalilah...

379
00:21:30,873 --> 00:21:31,915
Masuk ke sana sekarang!

380
00:21:38,881 --> 00:21:40,131
(LUBITCHICH MENGERUT)

381
00:21:40,216 --> 00:21:43,093
Saya tidak pernah membantu
pada tahanan.

382
00:21:43,177 --> 00:21:45,845
Jangan sakiti dia!
Anda akan membutuhkannya nanti.

383
00:21:45,930 --> 00:21:47,305
(Mendengus)

384
00:21:50,434 --> 00:21:51,434
Saya masuk sekarang, Kolonel.

385
00:21:51,519 --> 00:21:53,728
Apa? Tidak, kamu tidak melakukannya
memiliki otorisasi.

386
00:21:53,813 --> 00:21:55,480
Apakah kamu berniat
untuk menghalangi FBI?

387
00:21:55,564 --> 00:21:58,149
Dimana Paulson?
Dan keluarkan dia dari sini!

388
00:21:58,234 --> 00:21:59,567
(Tertawa)

389
00:22:07,159 --> 00:22:08,284
Sial.

390
00:22:08,703 --> 00:22:11,663
Tuan Muda,
Saya Agen Khusus Brody, FBI.

391
00:22:11,747 --> 00:22:12,747
(MATIKAN AC)

392
00:22:12,832 --> 00:22:14,916
Situasi Anda
di sini ilegal.

393
00:22:15,001 --> 00:22:18,253
Dan aku akan menjemputmu
keluar dari sini, jadi kau dan aku
bisa duduk dan berbicara.

394
00:22:18,337 --> 00:22:22,632
Saya pikir Anda akan menemukannya
ini sepenuhnya sah.
Dan perlu.

395
00:22:23,676 --> 00:22:25,010
Diperlukan?

396
00:22:25,094 --> 00:22:27,012
Dalam Perang Melawan Teror.

397
00:22:27,263 --> 00:22:30,098
Wanita FBI itu,
dia di sel sendirian.

398
00:22:30,558 --> 00:22:34,436
Terima kasih. Bisakah kamu
tolong keringkan tanganku?
Mereka sangat dingin.

399
00:22:38,566 --> 00:22:41,359
Kamu melihat jam tanganku.
Apakah kamu mau
untuk mengetahui waktu?

400
00:22:41,444 --> 00:22:43,445
10:15 pagi.

401
00:22:47,533 --> 00:22:49,534
Tuan Muda,

402
00:22:49,618 --> 00:22:51,870
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

403
00:22:51,954 --> 00:22:53,913
Tentang istrimu Jehan
dan kedua anakmu.

404
00:22:55,041 --> 00:22:56,624
Apa yang kamu lakukan?
ingin tahu?

405
00:22:56,709 --> 00:22:59,919
Anda harus memilikinya
sudah sangat kesal
saat dia meninggalkanmu.

406
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
Saya tidak kesal.
Saya menerima nasib saya.

407
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
Anda harus menerima milik Anda.

408
00:23:07,678 --> 00:23:08,887
Kenapa kamu melakukannya?
ini, Tuan Muda?

409
00:23:08,971 --> 00:23:10,221
Yusuf.
Nama saya Yusuf.

410
00:23:10,306 --> 00:23:11,973
Baiklah, Yusuf.

411
00:23:13,309 --> 00:23:15,727
Mereka akan bertanya
saya tentang ini

412
00:23:15,811 --> 00:23:18,813
dan aku sangat ingin menjadi seperti itu
bisa memberitahu mereka sesuatu.

413
00:23:20,441 --> 00:23:24,194
Maafkan aku, nona yang baik.
Ini terlalu cepat.

414
00:23:27,907 --> 00:23:29,824
Keluarkan dia dari sini.

415
00:23:31,368 --> 00:23:33,328
Bu. Bu.

416
00:23:35,831 --> 00:23:39,834
Dan kamu, prajurit,
mendapatkan hasil yang luar biasa!

417
00:23:45,466 --> 00:23:47,550
Itulah yang terjadi
aku bertanya padamu.

418
00:23:48,177 --> 00:23:49,552
Telepon aku kembali.

419
00:23:50,262 --> 00:23:53,765
Anda melihat apa yang terjadi
di sana? Bisa dibilang
ilegal dan tidak efektif.

420
00:23:53,849 --> 00:23:56,142
Informasi apa pun yang dia berikan
mungkin tidak dapat diandalkan.

421
00:23:56,227 --> 00:23:57,685
Jika kita bekerja dengan ini
orang-orang, integritas kita...

422
00:23:57,770 --> 00:24:00,522
Saat ini,
mereka memiliki sanksi resmi.

423
00:24:00,606 --> 00:24:02,357
Jack, aku tidak bisa
percaya itu.

424
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
Bagaimana dengan Jenderal
Memo penasihat
interogasi paksaan?

425
00:24:05,194 --> 00:24:06,236
Tidak mungkin...

426
00:24:06,320 --> 00:24:09,781
Lihat,
kantor Direktur
telah memerintahkan kita

427
00:24:09,865 --> 00:24:11,908
untuk membantu militer
sedapat mungkin.

428
00:24:12,034 --> 00:24:16,788
Untuk saat ini, kami mengamati
dan menjalankan penyelidikan kami
secara bersamaan.

429
00:24:16,872 --> 00:24:19,916
Pertahankan saja aku
diberitahu, oke?

430
00:24:23,921 --> 00:24:26,464
Kami punya pria itu
tapi kami tidak bisa mengatakannya.
Kenapa tidak?

431
00:24:26,549 --> 00:24:28,466
Karena secara resmi,
dia tidak ada.

432
00:24:28,551 --> 00:24:29,926
Wajahnya adalah segalanya
di seluruh negeri!

433
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
Dan kami menyimpannya di sana.

434
00:24:31,220 --> 00:24:35,306
Wajah mengarah ke suatu tempat.
Prioritas mutlak kami adalah
menemukan lokasi-lokasi ini.

435
00:24:35,391 --> 00:24:36,474
Seseorang pasti tahu
dimana mereka berada,

436
00:24:36,559 --> 00:24:38,143
dan kemungkinan besar akan demikian
menjadi teman atau keluarga.

437
00:24:38,227 --> 00:24:40,270
Kenapa kita tidak bisa
menginterogasi orang ini?

438
00:24:40,354 --> 00:24:42,313
Kami saat ini
menegosiasikan hal itu.

439
00:24:42,398 --> 00:24:43,439
Bernegosiasi?

440
00:24:43,524 --> 00:24:44,691
Teman-teman.

441
00:24:44,775 --> 00:24:46,359
Silakan.

442
00:24:46,443 --> 00:24:48,153
DJ, sesuatu yang baru
pada mantan istri?

443
00:24:48,237 --> 00:24:50,238
Ya, aku baru saja bicara
kepada orang-orang di LAX.

444
00:24:51,407 --> 00:24:54,159
Dua hari yang lalu, sang istri
dan anak-anak mencoba naik
pesawat ke Arab Saudi,

445
00:24:54,243 --> 00:24:56,703
tapi visanya ditolak
pada menit terakhir.

446
00:24:56,787 --> 00:24:58,413
Kemungkinan besar masih ada
di negara tersebut.

447
00:24:58,497 --> 00:25:01,749
Phillips, aku membutuhkanmu
untuk mengoordinasikan pemeriksaan
dengan agen penyewaan.

448
00:25:01,834 --> 00:25:04,669
Dia pasti sudah pindah
bom lintas negara
di beberapa jenis truk.

449
00:25:04,753 --> 00:25:05,753
Dia tidak akan melakukannya
menggunakan nama aslinya.

450
00:25:05,838 --> 00:25:08,673
Oke, saya akan mencari PD lokal
keluar di kota-kota pelabuhan
dan kota-kota perbatasan.

451
00:25:08,757 --> 00:25:12,177
Vince, hubungi Frank
dan timnya.

452
00:25:12,261 --> 00:25:16,806
Atur jejaknya
Internet, telepon, kartu kredit,
pemesanan perjalanan.

453
00:25:16,891 --> 00:25:19,225
Dapatkan Surat Keamanan Nasional
bagi siapa saja yang memberi
kamu kesulitan.

454
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
Anda mengerti.

455
00:25:21,437 --> 00:25:23,229
Helen. Dapatkah saya memilikinya
bicara denganmu?

456
00:25:24,440 --> 00:25:26,816
Kami membutuhkanmu
untuk bernegosiasi.
dengan H.

457
00:25:26,901 --> 00:25:28,568
Dia menanyakanmu.

458
00:25:37,912 --> 00:25:42,165
Aku dengar kamu
seorang interogator spesialis.
Mantan Angkatan Darat?

459
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
Menjadikanku pria itu
saya hari ini.

460
00:25:44,627 --> 00:25:47,337
Begitukah caramu bekerja
dengan rekan kerja?
Anda mengalahkan mereka?

461
00:25:47,421 --> 00:25:50,924
Dia sadis murahan.
Yang lebih muda tahu segalanya
tentang teknik-teknik itu.

462
00:25:51,008 --> 00:25:52,884
Dia dilatih
oleh Angkatan Darat
untuk menahan mereka.

463
00:25:52,968 --> 00:25:54,344
Hal itu tidak
akan bekerja padanya.

464
00:25:54,428 --> 00:25:56,930
Berapa peluangnya?
mereka akan memanfaatkanmu
setelah pertunjukan kecil itu?

465
00:25:57,014 --> 00:25:59,349
(Terkekeh) Anda berpikir
itu pertunjukan?

466
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
kamu ingin
interogator lainnya
agar terlihat seperti orang jahat.

467
00:26:02,728 --> 00:26:04,812
Mereka adalah orang-orang jahat.

468
00:26:05,981 --> 00:26:09,234
Jadi, kamu berbicara
untuk lebih muda. Belajar
ada hal lain tentang dia?

469
00:26:09,318 --> 00:26:11,986
Sedikit. Anda?

470
00:26:12,071 --> 00:26:13,988
Oh, tidak, itu
berkasnya di sana.

471
00:26:14,073 --> 00:26:16,282
Ini milikmu.

472
00:26:16,909 --> 00:26:18,368
Uh-uh-uh.

473
00:26:18,452 --> 00:26:20,036
Itu rahasia.

474
00:26:20,120 --> 00:26:22,580
Saya mengerti mengapa mereka
memilihmu.

475
00:26:22,831 --> 00:26:24,666
Hukum Harvard,
lulus dengan pujian.

476
00:26:24,750 --> 00:26:25,792
Siapa yang memberikan itu padamu?

477
00:26:25,876 --> 00:26:28,920
Kontra-terorisme.
Pilihan bagus.
Biarkan saya melihat apa lagi.

478
00:26:29,004 --> 00:26:31,297
Ah! Tidak ada pacar.

479
00:26:31,382 --> 00:26:34,592
Dan tidak ada anak.
Memilih karier
atas sebuah keluarga.

480
00:26:34,677 --> 00:26:37,011
Lebih baik perhatikan itu,
mereka akan berpikir
kamu seorang lesbian.

481
00:26:39,890 --> 00:26:43,726
Jadi, kamu tidak mendapatkan apa pun
sudah keluar darinya, ya?
Sungguh mengejutkan.

482
00:26:43,811 --> 00:26:46,521
Ya, Jenderal di sini
punya banyak hal untukmu.

483
00:26:46,605 --> 00:26:50,525
Harganya tepat tapi
kamu tidak bisa mengalahkannya
interogator lagi.

484
00:26:50,609 --> 00:26:51,609
Saya yang bertanggung jawab.

485
00:26:51,694 --> 00:26:55,613
Anda akan dibawa masuk sebagai
kami anggap perlu, bergiliran
menginterogasi dengan yang lain.

486
00:26:55,698 --> 00:26:59,242
Saya bekerja sendiri dengan seorang asisten
dan satu interogator lainnya
pilihanku

487
00:26:59,326 --> 00:27:00,576
siapa yang mengambil alih
saat aku butuh istirahat.

488
00:27:00,661 --> 00:27:02,036
Anda tidak menelepon
tembakan di sini, saya tahu.

489
00:27:02,121 --> 00:27:07,292
Anda ingin saya melakukannya
pekerjaanku, kamu akan melakukannya
perlakukan saya dengan hormat.

490
00:27:08,043 --> 00:27:09,794
Terutama di depan
dari seorang wanita.

491
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
Lihat, kita semua di bawah
banyak tekanan di sini.

492
00:27:11,463 --> 00:27:12,505
Kenapa tidak
kita mundur saja...

493
00:27:12,589 --> 00:27:14,173
Anda sudah dewasa.
Tangani itu.

494
00:27:14,258 --> 00:27:16,509
Masa depan negara ini
ada di tanganmu.

495
00:27:16,593 --> 00:27:20,305
Kalah panitia,
Saya memimpin satu sama lain.

496
00:27:21,265 --> 00:27:22,265
Siapa?

497
00:27:22,391 --> 00:27:23,391
(SERUAN)

498
00:27:24,351 --> 00:27:25,393
Dia.

499
00:27:25,644 --> 00:27:28,646
(MENGERTI) Tidak mungkin.
Dia adalah bagian dari suatu pihak
penyelidikan di sini,

500
00:27:28,731 --> 00:27:30,898
dia tidak tahu
hal pertama tentang
interogasi militer.

501
00:27:30,983 --> 00:27:31,983
Sama sekali tidak ada...

502
00:27:32,067 --> 00:27:33,651
Berikan dia apa yang dia inginkan.

503
00:27:33,736 --> 00:27:36,237
Dan suruh dia masuk
di sana sekarang, Jenderal.

504
00:27:38,365 --> 00:27:39,657
Mengapa kamu menginginkanku?

505
00:27:39,742 --> 00:27:41,993
Anda punya integritas,
Saya suka itu.

506
00:27:42,077 --> 00:27:46,456
Dan orang-orang ini
berbahaya.
Saya mungkin membutuhkan perlindungan.

507
00:27:48,876 --> 00:27:50,918
Apakah Anda punya rencana?

508
00:27:51,003 --> 00:27:54,422
Aku mengguncangnya,
kamu mengguncangnya,
oke?

509
00:28:01,889 --> 00:28:03,348
(H TERTAWA)

510
00:28:03,432 --> 00:28:04,974
Luar biasa!

511
00:28:05,267 --> 00:28:09,645
Sumber Daya Manusia CIA
Panduan Pelatihan,
sekitar tahun 1983.

512
00:28:09,730 --> 00:28:10,897
"Edisi Honduras,"
benar?

513
00:28:10,981 --> 00:28:12,857
Teman-teman, kita punya
seorang spesialis baru bergabung dengan kami.

514
00:28:12,941 --> 00:28:16,319
Mulai sekarang,
tidak akan ada pengamat.
Tolong semuanya keluar.

515
00:28:16,403 --> 00:28:20,114
Lubitchich, sudahkah kamu memberitahunya
seberapa kecil penisnya?
Mereka sangat membenci hal itu.

516
00:28:20,282 --> 00:28:22,950
Semua personel militer
akan segera pergi.

517
00:28:23,035 --> 00:28:25,536
Sisanya,
konsultasikan dengan agensi Anda.

518
00:28:25,621 --> 00:28:26,621
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

519
00:28:26,705 --> 00:28:28,915
Saya. Anda keluar.

520
00:28:32,002 --> 00:28:33,211
Apakah perlengkapanku sudah sampai?

521
00:28:33,295 --> 00:28:35,671
Ya, itu tepat di sana,
dan Alvarez ada di sini.

522
00:28:35,756 --> 00:28:38,299
Halo temanku.
Putar ke dalam.

523
00:28:41,720 --> 00:28:45,723
Oh, hei, bisakah salah satu dari kalian
ambilkan aku kapak api itu
tolong di sana?

524
00:28:48,352 --> 00:28:49,644
Kapak api, di sana.

525
00:28:53,857 --> 00:28:56,901
Charlie, bisakah kamu
menelpon istriku? Minta dia untuk membawa
tolong, makananku ada di sini.

526
00:28:56,985 --> 00:28:58,611
Dia tidak bisa masuk ke sini,
itu sangat rahasia.

527
00:28:58,695 --> 00:29:00,863
H: Saya butuh istri saya di sini.

528
00:29:00,948 --> 00:29:03,032
Dan dia sangat khusus
tentang makanannya.

529
00:29:04,827 --> 00:29:07,537
Terima kasih.
Kolonel Kerkmejian,
kamu memegang komando.

530
00:29:07,621 --> 00:29:09,414
Saya, Pak? Bukan?
(Berceloteh)

531
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
Saya sedang melakukannya sekarang.

532
00:29:15,921 --> 00:29:17,338
Ayo turunkan dia.

533
00:29:19,466 --> 00:29:21,384
Jadi, bagaimana cara kerjanya?

534
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
Saya tidak pernah tahu itu.

535
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Dan sebenarnya
hal yang hebat adalah

536
00:29:25,264 --> 00:29:26,806
dia juga tidak melakukannya.

537
00:29:37,359 --> 00:29:38,443
Agen Brody?

538
00:29:38,944 --> 00:29:40,361
<i>Kami akan</i>
<i>membutuhkan matamu.</i>

539
00:29:40,821 --> 00:29:44,323
Bisakah kamu melihat
untuk tics yang menarik,

540
00:29:44,408 --> 00:29:47,076
gerakan mata,
ketakutan, kegelisahan,

541
00:29:47,161 --> 00:29:49,162
<i>hal-hal seperti itu, tolong?</i>

542
00:29:50,205 --> 00:29:53,207
Tuan Muda!
Nama saya H.

543
00:29:53,292 --> 00:29:56,294
aku akan menjadi seperti itu
melakukan interogasi Anda
mulai sekarang keluar.

544
00:29:56,378 --> 00:29:57,628
Kami sudah bertemu.

545
00:29:57,713 --> 00:30:00,756
Oh! Itu benar.
Maaf kamu punya
untuk melihat itu.

546
00:30:01,049 --> 00:30:05,178
<i>Dan aku menginginkanmu</i>
<i>untuk mengetahui, ketertarikanku</i>
<i>hanya terletak padamu.</i>

547
00:30:05,471 --> 00:30:10,558
Sekarang, saya punya satu
pertanyaan untukmu.
Itu sederhana.

548
00:30:10,851 --> 00:30:15,146
<i>Tolong beritahu saya</i>
<i>di mana Anda menempatkan</i>
<i>tiga bom.</i>

549
00:30:15,731 --> 00:30:17,356
Ini bukan apa
kita bicarakan.

550
00:30:17,441 --> 00:30:19,859
Itu karena
kamu hanya mendengarkan
untuk dirimu sendiri.

551
00:30:20,152 --> 00:30:23,321
Mulailah dari yang terjauh
tolong lokasinya.

552
00:30:32,080 --> 00:30:33,539
Tuan Muda?

553
00:30:36,001 --> 00:30:38,461
Anda mengerti
tentang apa aku
untuk dilakukan padamu?

554
00:30:43,634 --> 00:30:44,675
Astaga!

555
00:30:44,760 --> 00:30:46,135
(TERIAK)

556
00:30:52,476 --> 00:30:54,101
Apa? Apa?
Itu hanya satu jari.

557
00:30:54,186 --> 00:30:56,521
Apa, tidak juga
seluruh jari, itu...

558
00:30:56,605 --> 00:30:57,688
(Mengerang)

559
00:30:57,773 --> 00:30:59,315
Rekatkan dia,
lalu tinggalkan dia.

560
00:30:59,399 --> 00:31:01,817
KERKMEJIAN: Keluarkan dia!
H: Baiklah!

561
00:31:03,612 --> 00:31:07,406
Jadi itu teknikmu?
Kamu benar-benar lelucon.

562
00:31:08,116 --> 00:31:09,867
Anda mengharapkan saya
untuk menjadi bagian dari itu?

563
00:31:09,952 --> 00:31:11,494
Baiklah, baiklah,
tidak ada lagi jari.

564
00:31:11,578 --> 00:31:13,704
Menurutmu
kamu pergi
kembali ke sana?

565
00:31:13,789 --> 00:31:15,456
Mengapa tidak
kita bertanya pada pria itu?

566
00:31:15,541 --> 00:31:19,961
Dia punya akses langsung,
tingkat tertinggi, pintu belakang,
tidak ada nama, tidak ada catatan.

567
00:31:20,754 --> 00:31:24,465
Baiklah, beritahu aku.
Apakah saya mempunyai izin
atau tidak?

568
00:31:24,550 --> 00:31:26,801
Otoritas yang lebih tinggi percaya
yang harus kita semua lakukan

569
00:31:26,885 --> 00:31:31,055
apa yang menurut kami terbaik
untuk negara kita
dan orang-orangnya.

570
00:31:33,642 --> 00:31:34,809
Alvarez, tangkap dia.

571
00:31:35,936 --> 00:31:38,396
Kolonel, maukah Anda
kehilangan gorila?

572
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Jika saya yang bertanggung jawab
di sini, aku...

573
00:31:39,565 --> 00:31:40,565
kamu tidak.

574
00:31:40,649 --> 00:31:42,900
Dia ada dan kita membutuhkannya
untuk melakukan sesuatu
tentang itu.

575
00:31:42,985 --> 00:31:45,403
(Tergagap) Saya tidak akan melakukannya
ijinkan dia untuk melanjutkan...

576
00:31:45,487 --> 00:31:49,156
Jadi biarkan itu terjadi tanpanya
otorisasi Anda.
Maka Anda terlindungi, bukan?

577
00:31:52,995 --> 00:31:54,120
Salah satu temanku tetap tinggal.

578
00:31:54,204 --> 00:31:55,246
Kesepakatan.

579
00:31:55,330 --> 00:31:58,416
Kita harus menghentikan ini
sekaligus. Pria itu membutuhkan
untuk ditarik keluar sekarang!

580
00:31:58,500 --> 00:32:00,793
Anda ingin pergi,
tidak apa-apa.

581
00:32:01,336 --> 00:32:03,671
(Mendengus)

582
00:32:06,008 --> 00:32:08,843
H: Susun semuanya
tolong di meja ini.

583
00:32:18,770 --> 00:32:20,313
(Terengah-engah)

584
00:32:25,777 --> 00:32:28,738
Aku belum melihatmu
sejak Afganistan, kan?

585
00:32:32,284 --> 00:32:35,036
Ketika Anda selesai,
kamu bisa menunggu di luar.

586
00:32:48,216 --> 00:32:49,550
(BERNAPAS BERAT)

587
00:32:50,344 --> 00:32:53,971
Tuan Muda,
apakah kamu siap untuk ini?

588
00:32:55,766 --> 00:32:56,766
Tidak.

589
00:32:57,893 --> 00:32:59,602
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya.

590
00:33:01,605 --> 00:33:03,064
(Mendengus)

591
00:33:06,693 --> 00:33:08,110
(MENGERUT PANIK)

592
00:33:08,695 --> 00:33:11,280
Semua ketakutan terburukmu,

593
00:33:11,365 --> 00:33:13,491
semua mimpi burukmu

594
00:33:13,575 --> 00:33:15,409
ada di sini.

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,416
(TERIAK)

596
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Ya Tuhan! Astaga!

597
00:33:24,294 --> 00:33:25,419
Hubungi Jenderal Paulson
di sini sekarang!

598
00:33:25,504 --> 00:33:26,671
Kolonel,
Konvensi Jenewa
menyatakan bahwa...

599
00:33:26,755 --> 00:33:29,632
Undang-Undang Komisi Militer,
tidak ada kombatan musuh yang melanggar hukum

600
00:33:29,716 --> 00:33:30,966
mungkin memanggil
Konvensi Jenewa.

601
00:33:31,051 --> 00:33:32,635
Tindakan itu menyatakan
penyiksaan ilegal.

602
00:33:32,719 --> 00:33:34,845
Pejuang yang melanggar hukum
tidak punya hak untuk itu
habeas korpus.

603
00:33:34,930 --> 00:33:36,764
Mereka tidak bisa membawa
segala tuntutan ke pengadilan,
jadi bagaimana mereka membuktikannya?

604
00:33:36,848 --> 00:33:40,142
Itu asing dan melanggar hukum
kombatan musuh. Ini
laki-laki adalah warga negara Amerika.

605
00:33:40,227 --> 00:33:43,270
Itu sudah dicabut kemarin.
Dia sekarang tidak memiliki kewarganegaraan.

606
00:33:44,064 --> 00:33:45,189
Anda tidak bisa melakukan itu.

607
00:33:45,273 --> 00:33:48,317
Tuan, Jenderal Paulson
tidak bisa kembali sekarang.

608
00:33:48,402 --> 00:33:49,985
Dia bilang
kamu yang bertanggung jawab,
dan melanjutkan.

609
00:33:50,070 --> 00:33:51,362
Dia bilang apa?
Lanjutkan, Pak.

610
00:33:51,446 --> 00:33:54,115
Ini ilegal.
Saya tidak akan mengizinkan
ini terjadi!

611
00:33:55,617 --> 00:34:00,162
LEBIH MUDA:
<i>Lubang plutonium</i>
<i>terdiri dari</i>

612
00:34:00,247 --> 00:34:02,998
<i>tiga tabung</i>
<i>plutonium E,</i>

613
00:34:04,584 --> 00:34:06,460
<i>satu setengah pon.</i>

614
00:34:08,422 --> 00:34:10,297
<i>Satu setengah pon lagi,</i>

615
00:34:12,426 --> 00:34:15,052
<i>dan satu lagi</i>
<i>satu setengah pon.</i>

616
00:34:16,263 --> 00:34:18,055
Kita harus menghentikan ini.

617
00:34:19,057 --> 00:34:20,850
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

618
00:34:21,268 --> 00:34:23,519
Bisakah kamu tutup
tolong pintunya?

619
00:34:27,482 --> 00:34:28,899
Apa yang dia lakukan di sana
merupakan pelanggaran terhadap setiap...

620
00:34:28,984 --> 00:34:31,360
Apakah Anda mewawancarai?
tersangka lagi?

621
00:34:31,445 --> 00:34:32,987
Tidak.
Lalu kenapa harus
kamu meninggalkan ruangan?

622
00:34:33,071 --> 00:34:36,991
Jack, tersangkanya
sedang disiksa.
Ini tidak konstitusional.

623
00:34:37,075 --> 00:34:42,329
Helen, kalau itu bom
pergi, itu akan terjadi
tidak ada Konstitusi sialan!

624
00:34:53,383 --> 00:34:56,385
Hakim Agung dan
Kantor Direktur sadar
tentang apa yang terjadi di sini,

625
00:34:56,470 --> 00:35:01,015
tapi kami tidak berdaya
untuk menghentikannya dan situasinya
terlalu serius untuk ditarik keluar.

626
00:35:01,767 --> 00:35:04,685
Ketika Anda berada di sana
kamu bertindak sebagai saksi,
dan ketika ini selesai,

627
00:35:04,770 --> 00:35:08,481
kami akan membawa sipil
penuntutan hak
melawan bajingan ini.

628
00:35:08,565 --> 00:35:11,484
Sementara itu,
Anda adalah Komandan Insiden.

629
00:35:12,402 --> 00:35:16,363
Kami perlu Anda melakukannya
segalanya dalam kekuatanmu
untuk menemukan bom itu.

630
00:35:17,657 --> 00:35:19,366
Apakah kamu mengerti?

631
00:35:22,162 --> 00:35:23,662
(TERIAK)

632
00:35:37,886 --> 00:35:39,386
Anda telah menghapus
label namamu.

633
00:35:48,438 --> 00:35:50,272
(TERIAK)

634
00:36:00,826 --> 00:36:02,326
(Menghela nafas)

635
00:36:07,457 --> 00:36:09,250
(Menghela nafas)

636
00:36:10,919 --> 00:36:12,711
Apakah kamu keberatan jika aku...

637
00:36:12,921 --> 00:36:14,463
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

638
00:36:19,344 --> 00:36:20,678
Kamu baik-baik saja?

639
00:36:22,389 --> 00:36:26,600
Anda tahu, itu menimpa semua orang
seperti itu pada awalnya.
Anda terbiasa dengan hal itu.

640
00:36:29,771 --> 00:36:31,230
Anda bahkan tidak melakukannya
tanya dia.

641
00:36:31,773 --> 00:36:35,109
Oh, jadi ada darah di jaketku
akan baik-baik saja jika
Saya mendapat informasi?

642
00:36:35,235 --> 00:36:36,944
(PEMBUANGAN TOILET)
Ya, kamu tidak
akan mendapatkan apa pun.

643
00:36:37,028 --> 00:36:40,364
Anda melakukan ini dan dia akan melakukannya
katakan apa pun yang kamu inginkan,
dan tidak ada satupun yang benar.

644
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Penyiksaan fisik
tidak berfungsi.

645
00:36:43,326 --> 00:36:46,704
Jadi, menurutku
itu sebabnya mereka melakukannya
telah menggunakannya

646
00:36:46,788 --> 00:36:49,665
sejak awal
sejarah manusia, ya?

647
00:36:49,749 --> 00:36:50,749
Untuk bersenang-senang?

648
00:36:50,834 --> 00:36:54,879
Itulah yang membuatmu
sangat istimewa, bukan? Rahasia kami
senjata melawan musuh?

649
00:36:56,131 --> 00:36:59,466
Ini bukan tentang musuh.
Ini tentang kita.

650
00:36:59,634 --> 00:37:01,135
Kelemahan kita.

651
00:37:03,138 --> 00:37:05,389
Kita berada di pihak yang kalah,
Helen.

652
00:37:07,517 --> 00:37:09,560
Kami khawatir, padahal sebenarnya tidak.

653
00:37:10,645 --> 00:37:12,771
Kami ragu, mereka percaya.

654
00:37:12,981 --> 00:37:14,106
Kami memiliki nilai-nilai.

655
00:37:14,190 --> 00:37:17,026
Dan nilai-nilai kita
telah merugikan kita
berapa banyak nyawa?

656
00:37:17,527 --> 00:37:20,946
Ini bukan tentang pria itu
di luar sana. Dia tidak
masalahnya. Anda.

657
00:37:21,031 --> 00:37:22,740
Apapun yang terjadi
untuk membangun hubungan baik?

658
00:37:22,824 --> 00:37:25,326
Butuh waktu, mungkin berbulan-bulan.

659
00:37:25,410 --> 00:37:29,038
Lihat, ini adalah sebuah proses.
Dia harus percaya
Saya tidak punya batasan.

660
00:37:29,122 --> 00:37:30,748
Kamu bahkan tidak
mengajukan pertanyaan kepadanya.

661
00:37:30,832 --> 00:37:31,916
Itu tugasmu.

662
00:37:32,000 --> 00:37:32,958
Kalau begitu,
biarkan aku melakukannya.

663
00:37:33,043 --> 00:37:34,251
Anda ingin bekerja dengan saya?
TIDAK!

664
00:37:34,336 --> 00:37:37,671
Bagaimana kalau bekerja
di sampingku? Bergiliran?

665
00:37:50,060 --> 00:37:51,352
Teruskan.

666
00:38:14,793 --> 00:38:16,877
Yusuf,
dia tidak akan berhenti.

667
00:38:18,922 --> 00:38:20,923
Mengapa kamu membiarkan
dia melakukan ini?

668
00:38:21,007 --> 00:38:23,342
Mengapa kamu membiarkan
dia melakukan ini?

669
00:38:25,387 --> 00:38:27,972
Kami akan menemukannya
bom-bom ini.

670
00:38:28,056 --> 00:38:32,059
Anda berbicara dengan saya,
dan mungkin kita bisa
membuatnya mudah.

671
00:38:32,560 --> 00:38:35,396
Kalau tidak, bajingan itu
akan terus padamu.

672
00:38:36,064 --> 00:38:37,481
Tidak apa-apa.

673
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
Saya sudah siap.

674
00:38:43,321 --> 00:38:47,533
<i>Teman-temanmu</i>
<i>di masjid.</i>
<i>Keluargamu.</i>

675
00:38:49,160 --> 00:38:50,911
<i>Apakah kamu mau</i>
<i>untuk mengesankan mereka</i>
<i>dengan ini?</i>

676
00:38:52,372 --> 00:38:53,706
Istrimu?

677
00:38:54,916 --> 00:38:56,291
Anak-anakmu?

678
00:38:59,879 --> 00:39:01,213
Astaga.

679
00:39:02,215 --> 00:39:03,549
Anak-anakmu.

680
00:39:04,092 --> 00:39:06,010
Tidak ada yang memberitahumu,
benarkah?

681
00:39:06,094 --> 00:39:08,721
Istrimu mencoba
untuk meninggalkan negara itu,

682
00:39:08,972 --> 00:39:10,806
pergi ke Arab Saudi,

683
00:39:11,474 --> 00:39:13,225
tapi visanya ditolak.

684
00:39:13,309 --> 00:39:15,561
Bisa saja
bersembunyi di mana saja.

685
00:39:16,021 --> 00:39:18,605
Anda tidak menginginkannya
hancur berkeping-keping.

686
00:39:19,315 --> 00:39:21,942
Yusuf. Yusuf,
kamu mencintai mereka.

687
00:39:23,403 --> 00:39:25,654
Anda harus mencintai
mereka begitu banyak.

688
00:39:28,825 --> 00:39:31,118
Anda punya waktu dua hari
untuk menyetujui tuntutanku.

689
00:39:32,287 --> 00:39:34,038
Sialan,
kamu belum
mengajukan tuntutan apa pun.

690
00:39:34,122 --> 00:39:37,332
Jangan bersumpah.
Tuhan mendengarmu.
Dia melihat segalanya.

691
00:39:37,417 --> 00:39:38,792
Dia melihatmu.

692
00:39:39,252 --> 00:39:41,712
Allah menyukai itu
yang berbuat baik, bukan jahat.

693
00:39:43,048 --> 00:39:45,215
Saya membaca Alquran.
Saya mengaguminya.

694
00:39:45,300 --> 00:39:47,718
Allah memberkati
perang yang adil.

695
00:39:47,802 --> 00:39:49,803
Beri aku salah satu bomnya.
Hanya salah satu bomnya.

696
00:39:49,888 --> 00:39:51,263
Beri aku bukti.

697
00:39:51,347 --> 00:39:53,015
Lalu mereka akan mendengarkanmu,
mereka akan tahu kamu serius.

698
00:39:53,099 --> 00:39:54,433
Besok.

699
00:39:55,143 --> 00:39:56,685
Mereka akan mendengarkannya besok.

700
00:39:56,770 --> 00:39:58,353
Apa yang terjadi besok?
Batas waktunya adalah hari Jumat.

701
00:39:58,438 --> 00:39:59,438
Waktunya habis.
Tunggu!

702
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
Apa yang terjadi besok?
Tolong beritahu saya!

703
00:40:02,317 --> 00:40:04,693
Bantu aku untuk melakukannya
membantumu, oke?

704
00:40:04,778 --> 00:40:06,737
Saya tidak butuh bantuan Anda.

705
00:40:06,821 --> 00:40:09,573
Saya bisa menerimanya.
Saya pantas mendapatkannya.

706
00:40:09,657 --> 00:40:10,657
H: Kamu bisa tinggal
jika kamu mau.

707
00:40:10,742 --> 00:40:12,534
(BERBISIK)
Apa yang terjadi besok?

708
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
Pukul dia.

709
00:40:15,205 --> 00:40:17,247
(TERIAK)

710
00:40:41,898 --> 00:40:43,023
(Menghela nafas)

711
00:40:48,530 --> 00:40:50,989
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membunuhmu sekarang?

712
00:40:52,242 --> 00:40:54,493
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.

713
00:40:55,245 --> 00:40:57,162
Saya tidak bisa kalah.

714
00:40:57,247 --> 00:40:58,622
(Terkekeh)

715
00:41:03,211 --> 00:41:05,337
Anda praktis.

716
00:41:05,421 --> 00:41:09,800
Anda seorang relativis,
seorang konsekuensialis.

717
00:41:09,884 --> 00:41:11,718
Anda tahu apa yang saya maksud?

718
00:41:13,096 --> 00:41:15,472
Tentu saja
kamu tidak.

719
00:41:15,557 --> 00:41:18,517
Anda hanya membaca
buku-buku agama.

720
00:41:21,437 --> 00:41:25,566
Apa yang saya lakukan di sini
baik untuk rakyatku

721
00:41:26,067 --> 00:41:29,736
jika saya mendapatkan hasil,
jika saya menyimpannya.

722
00:41:30,655 --> 00:41:31,905
Anda lihat,

723
00:41:32,782 --> 00:41:36,743
tidak ada H
dan Lebih Muda.

724
00:41:36,828 --> 00:41:38,996
Yang ada hanyalah kemenangan
dan kekalahan.

725
00:41:39,080 --> 00:41:41,498
Pemenangnya berhak mengambil
landasan moral yang tinggi

726
00:41:41,583 --> 00:41:44,418
karena mereka bisa menulis
buku-buku sejarah.

727
00:41:44,502 --> 00:41:47,504
Yang kalah hanya kalah.

728
00:41:50,216 --> 00:41:52,759
Satu-satunya kesalahan perhitungan
dalam rencanamu

729
00:41:53,636 --> 00:41:54,970
adalah aku.

730
00:41:56,598 --> 00:42:01,560
Anda tahu, saya akan merobeknya
matamu keluar, tapi kamu akan melakukannya
tidak merobohkan bangunanku.

731
00:42:03,104 --> 00:42:07,524
Setiap orang, tidak masalah
betapa kuatnya dia, bohong
dirinya tentang sesuatu.

732
00:42:08,526 --> 00:42:11,069
Aku akan menemukan kebohonganmu

733
00:42:11,154 --> 00:42:12,487
dan aku akan menghancurkanmu.

734
00:42:14,574 --> 00:42:16,325
Anda akan menjadi pahlawan.

735
00:42:29,172 --> 00:42:30,547
(Menghela nafas)

736
00:43:25,353 --> 00:43:26,853
(telepon berdering)

737
00:43:29,565 --> 00:43:30,649
Ya?

738
00:43:32,527 --> 00:43:33,694
Bagus.

739
00:43:34,654 --> 00:43:35,946
Istrinya ada di sini.

740
00:43:36,030 --> 00:43:37,656
Tentang waktu.

741
00:43:38,366 --> 00:43:39,950
ON SPEAKER: H, Rina di sini.

742
00:43:50,878 --> 00:43:52,129
H: Alvarez.

743
00:43:53,589 --> 00:43:56,341
Redupkan lampu,
istirahat satu jam.

744
00:43:59,137 --> 00:44:00,637
Oke, Kolonel?

745
00:44:01,180 --> 00:44:03,724
Jangan beritahu istrimu apa pun.
Anda mengerti?

746
00:44:03,808 --> 00:44:04,808
BRODY: Saya masuk.

747
00:44:04,892 --> 00:44:06,393
Wah, wah, wah. Hai.

748
00:44:08,313 --> 00:44:09,938
Tunggu sepuluh menit.

749
00:44:10,023 --> 00:44:13,567
Saat adrenalin
habis
dia akan mulai menangis.

750
00:44:13,651 --> 00:44:16,820
Maka kamu bisa
berbicara dengannya.
Tidak sebelumnya.

751
00:44:17,071 --> 00:44:19,406
Jika dia tertidur,
singkirkan dia.

752
00:44:19,991 --> 00:44:22,409
Cukup tekan tombol hijau ini,
mengirimkan sedikit kejutan
melalui dia

753
00:44:22,493 --> 00:44:24,328
dan itu akan membangunkannya,
oke?

754
00:44:24,412 --> 00:44:26,621
Tapi hanya kamu
dapat menekan tombol tersebut.

755
00:44:26,706 --> 00:44:28,081
Anda mengerti? Hanya dia.

756
00:44:28,166 --> 00:44:29,499
Aku tidak akan melakukannya.

757
00:44:29,584 --> 00:44:31,501
Kalau begitu, kamu tetap di sini.

758
00:44:31,586 --> 00:44:33,795
Anda tidak bisa lari
dari ini.

759
00:44:34,714 --> 00:44:36,256
Melarikan diri?

760
00:44:36,924 --> 00:44:40,218
Some of us don't have
pilihan itu, Helen.

761
00:44:40,303 --> 00:44:45,015
Aku tidak punya tempat untuk lari.
Saya sendiri adalah seorang tahanan di sini.

762
00:44:45,099 --> 00:44:46,933
Tanya CIA.

763
00:44:48,436 --> 00:44:49,686
Tanyakan pada mereka.

764
00:44:56,027 --> 00:44:57,486
Apa-apaan ini
apakah itu tentang?

765
00:44:57,570 --> 00:45:01,365
(Menghela nafas) Dia sudah melakukan beberapa
hal-hal buruk. Orang-orang di luar sana
sedang mencari dia.

766
00:45:01,449 --> 00:45:03,033
Mereka ingin balasannya.

767
00:45:03,117 --> 00:45:06,828
Jadi dia melakukan ini
berkali-kali sebelumnya.
Apakah itu berhasil?

768
00:45:08,289 --> 00:45:10,248
Anda telah menjadi salah satu dari kami.

769
00:45:10,333 --> 00:45:13,585
"Itu mengerikan,"
kita berkata, "tetapi apakah itu berhasil?"

770
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
(Menghela nafas)

771
00:45:26,808 --> 00:45:29,643
Anda belum
sedang tidur,
kamu malang.

772
00:45:33,981 --> 00:45:35,399
(Menghela nafas)

773
00:45:35,483 --> 00:45:36,817
Dia tertidur.
KERKMEJIAN: Apa?

774
00:45:36,901 --> 00:45:37,984
Dia tertidur.

775
00:45:38,069 --> 00:45:39,152
Kita perlu H kembali ke sini.

776
00:45:39,237 --> 00:45:41,738
Brody, tekan tombolnya.
Bajingan itu tidak
seharusnya tidur!

777
00:45:41,823 --> 00:45:43,240
Anda mendengar H.
aku akan melakukannya.

778
00:45:43,324 --> 00:45:44,658
BRODY: Jangan,
jangan lakukan itu.

779
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
(LISTRIK BERDENGUNG)

780
00:45:46,494 --> 00:45:48,245
Itu sudah cukup.
Matikan.

781
00:45:48,329 --> 00:45:49,663
Matikan!
Demi Tuhan!

782
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
Saya tidak bisa!

783
00:45:52,208 --> 00:45:54,167
Ya Tuhan, itu membunuhnya!

784
00:45:56,087 --> 00:45:57,796
KERKMEJIAN: Dimana itu?
Dimana itu?

785
00:45:57,880 --> 00:45:59,005
Sial!

786
00:46:02,844 --> 00:46:03,927
(TERIAK)

787
00:46:04,512 --> 00:46:06,430
(BERNAPAS BERAT)

788
00:46:13,896 --> 00:46:16,314
H: Itu indah,
Katie Mei. Apakah
kamu membuatkan itu untukku?

789
00:46:16,399 --> 00:46:18,150
<i>Aku melakukannya di sekolah.</i>

790
00:46:21,779 --> 00:46:23,196
Kamu bajingan.

791
00:46:23,364 --> 00:46:24,614
Kamu keberatan?

792
00:46:24,699 --> 00:46:28,577
Anak-anak, Ayah harus pergi.
Tapi aku akan segera pulang, oke?

793
00:46:28,995 --> 00:46:30,370
<i>Sampai jumpa, Ayah.</i>

794
00:46:30,455 --> 00:46:32,330
<i>Aku mencintaimu.</i>
H: Aku juga mencintaimu.

795
00:46:34,459 --> 00:46:36,626
Saat ini berjalan
selama 15 detik,
dia akan baik-baik saja.

796
00:46:36,711 --> 00:46:37,711
Anda hampir membunuhnya.

797
00:46:37,795 --> 00:46:40,505
Dan Anda semua mencoba
untuk menyelamatkannya, kan?

798
00:46:40,590 --> 00:46:42,883
Saya ingin dia melihat itu.
Dia perlu merasakan harapan.

799
00:46:42,967 --> 00:46:44,301
Anda akan menemukan
bom sialan ini?

800
00:46:44,385 --> 00:46:46,303
Tidak, itu tugasmu.

801
00:46:46,387 --> 00:46:49,264
Agen Khusus Brody,
ini istriku, Rina.

802
00:46:52,477 --> 00:46:53,935
Harus pergi, boneka.
Panggilan tugas.

803
00:46:54,020 --> 00:46:55,770
Oke sayang. Selamat tinggal.

804
00:47:01,569 --> 00:47:03,653
Kamu tahu.
Anda tahu
apa yang dia lakukan.

805
00:47:03,738 --> 00:47:04,821
Tentu saja.

806
00:47:04,906 --> 00:47:07,949
Bagaimana kamu bisa?
Keluargamu,
anak-anakmu.

807
00:47:08,034 --> 00:47:11,411
Anda tinggal di tempat yang sama
rumah bersamanya.
Dia tidak normal.

808
00:47:11,746 --> 00:47:12,913
Normal?

809
00:47:13,789 --> 00:47:15,999
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

810
00:47:16,083 --> 00:47:19,211
Aku kehilangan yang pertama
keluarga di Bosnia.

811
00:47:19,295 --> 00:47:21,129
Tiga pria
datanglah ke rumahku.

812
00:47:21,964 --> 00:47:25,675
Mereka memperkosa saya
depan keluargaku,
lalu bunuh semua orang.

813
00:47:25,760 --> 00:47:28,261
Anak kecilku,
mereka membunuh terakhir.

814
00:47:29,430 --> 00:47:31,181
Ini adalah tetangga saya,

815
00:47:31,265 --> 00:47:32,849
mereka mengenal saya.

816
00:47:32,934 --> 00:47:34,935
Pria yang sangat normal.

817
00:47:45,112 --> 00:47:46,446
(Menghela nafas)

818
00:47:51,869 --> 00:47:55,413
We got him in Yemen,
Pakistan, Rusia, semuanya.
Dia menggunakan beberapa paspor.

819
00:47:55,498 --> 00:47:58,375
Oke, tapi apakah mereka memasukkannya
dan bahan nuklir
bersama kapan saja?

820
00:47:58,459 --> 00:48:01,127
Itu hanya bersifat sementara.
Orang Rusia tidak tahu
tepatnya berapa...

821
00:48:01,212 --> 00:48:03,338
Jika dia punya 15,
18 pon itu,

822
00:48:03,422 --> 00:48:05,131
bagaimana dia mengangkutnya
itu secara internasional?

823
00:48:05,216 --> 00:48:06,216
Dia punya banyak uang.

824
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
Setelah tersegel dengan benar,
tidak terlalu sulit untuk bergerak.

825
00:48:08,886 --> 00:48:10,387
Sesuatu yang baru
pada mantan istri?

826
00:48:10,471 --> 00:48:13,056
Ya, kami melacaknya
ke Oregon. Dia menggunakan
sebuah ATM di Eugene.

827
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
Para PD lokal yang garis keras
di semua motel
dan B dan B.

828
00:48:15,560 --> 00:48:16,726
Kami akan membawanya ke dalam
12 jam berikutnya.

829
00:48:16,811 --> 00:48:19,271
Vince, Yang Lebih Muda dulu
ditangkap di mal.
Pasti ada kasetnya.

830
00:48:19,355 --> 00:48:22,566
Intel Militer memilikinya.
Mereka sedang mencari tahu apakah
kami diizinkan untuk melihatnya.

831
00:48:22,650 --> 00:48:23,608
Ya Tuhan.

832
00:48:23,693 --> 00:48:24,776
PHILIPS:
Bos, lihatlah.

833
00:48:24,860 --> 00:48:27,904
I got a Hertz employee
di Jersey siapa yang mengidentifikasinya.
Itu adalah ID yang pasti.

834
00:48:27,989 --> 00:48:29,948
Dia menyewa truk seberat dua ton,
dia tidak pernah mengembalikannya.

835
00:48:30,032 --> 00:48:31,491
Besar.
Lacak pergerakannya.

836
00:48:31,576 --> 00:48:34,160
Put a want on it to
semua penegakan hukum
lembaga di kota-kota besar.

837
00:48:34,245 --> 00:48:35,579
Temukan seseorang yang
melihat truk itu.

838
00:48:35,663 --> 00:48:36,913
(Berceloteh)

839
00:48:38,791 --> 00:48:41,918
Oke, dia ditangkap di sini.
Itu artinya dia
pergi lintas negara.

840
00:48:42,003 --> 00:48:44,421
Tiga bom.
Satu Pantai Timur.
Pasti Manhattan.

841
00:48:44,505 --> 00:48:48,091
Satu Pantai Barat. Mungkin LA.
Ya Tuhan, kami benar
di zona ledakan.

842
00:48:48,175 --> 00:48:51,761
Oke, yang ketiga,
di suatu tempat di tengah.
Mungkin Chicago.

843
00:48:51,846 --> 00:48:52,804
Texas?

844
00:48:52,888 --> 00:48:54,347
Oke, fokuslah
lokasi-lokasi ini terlebih dahulu.

845
00:48:54,432 --> 00:48:55,640
Melakukannya sekarang.

846
00:48:55,725 --> 00:48:58,268
Hei, Brody,
H menginginkanmu.

847
00:48:59,103 --> 00:49:00,353
(menghela nafas)

848
00:49:06,861 --> 00:49:08,361
Katakan padanya aku di sini.

849
00:49:08,821 --> 00:49:10,405
Dia bisa keluar.

850
00:49:11,824 --> 00:49:14,034
H, dia menyukaimu
untuk keluar.

851
00:49:16,329 --> 00:49:18,663
Helen, bisakah kamu
masuk ke sini?

852
00:49:20,207 --> 00:49:21,416
Silakan?

853
00:49:25,421 --> 00:49:26,838
Di sini saja.

854
00:49:29,091 --> 00:49:30,133
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

855
00:49:30,217 --> 00:49:31,384
Maaf.

856
00:49:32,970 --> 00:49:34,888
Yusuf,
ini hari Kamis.

857
00:49:36,098 --> 00:49:38,266
Apa yang akan terjadi
terjadi hari ini?

858
00:49:38,351 --> 00:49:40,101
Lihatlah dia, Yusuf.

859
00:49:41,604 --> 00:49:42,854
(menghela nafas)

860
00:49:44,315 --> 00:49:48,193
Anda tahu segalanya
tentang pijat?
Ini akan sangat membantu.

861
00:49:49,362 --> 00:49:51,988
Apa?
Tidak, bukan untukku,
untuk dia.

862
00:49:52,073 --> 00:49:56,618
Lehernya kejang
dan dia butuh istirahat.

863
00:49:56,702 --> 00:49:57,911
Silakan.

864
00:50:08,714 --> 00:50:10,757
Keberatan jika aku bermain
beberapa musik?

865
00:50:13,761 --> 00:50:16,096
(PIANO BERMAIN DENGAN LEMBUT
PADA STEREO)

866
00:50:20,017 --> 00:50:22,435
Seperti salah satunya?
Teruslah maju.

867
00:50:25,773 --> 00:50:27,774
Untuk berjaga-jaga, untuk nanti.

868
00:50:30,236 --> 00:50:32,612
Pergilah sedalam mungkin,
dia menghalangi rasa sakitnya,

869
00:50:32,697 --> 00:50:34,406
Saya tidak menginginkannya
kehilangan sensasi kan...

870
00:50:34,490 --> 00:50:36,324
Tidak, jangan berhenti.

871
00:50:46,752 --> 00:50:49,421
Beberapa mata pelajaran
dapat mengambilnya dari laki-laki.

872
00:50:50,464 --> 00:50:51,715
Perempuan?

873
00:50:52,717 --> 00:50:54,759
Hancurkan mereka.

874
00:50:55,511 --> 00:50:58,054
Saya memiliki seorang perawat yang
digunakan untuk membantu saya.

875
00:50:58,806 --> 00:51:01,182
Dia sangat baik.

876
00:51:01,267 --> 00:51:03,143
Itu sebabnya aku menikahinya.

877
00:51:03,894 --> 00:51:06,896
Apa Rina memberitahumu?
apa yang terjadi
kepada keluarganya?

878
00:51:07,648 --> 00:51:08,773
Ya, tentu saja dia melakukannya.

879
00:51:08,858 --> 00:51:10,108
(mencemooh)

880
00:51:10,735 --> 00:51:14,612
Dia menceritakan secara lengkap
terkadang orang asing.
Ini memalukan.

881
00:51:16,323 --> 00:51:18,658
Apakah dia memberitahumu?
akhir cerita?

882
00:51:18,743 --> 00:51:21,494
Apa yang terjadi
ketika mereka mengambil
desa kembali

883
00:51:21,579 --> 00:51:23,705
dan menangkap ketiga pria itu?

884
00:51:24,498 --> 00:51:27,834
Dia membunuh mereka
istri dan anak-anak
di depan mereka.

885
00:51:28,878 --> 00:51:31,963
Dan sama seperti
pasukan kita tiba,
dia membunuh ketiga pria itu.

886
00:51:33,674 --> 00:51:36,760
Mereka menangkapnya,
menyerahkannya kepadaku.

887
00:51:40,347 --> 00:51:45,185
Apakah aku sudah memberitahumu
anak-anak kami lahir
sebelum waktunya, Helen?

888
00:51:46,395 --> 00:51:48,146
Kami sangat khawatir.

889
00:51:48,856 --> 00:51:52,275
Melahirkan adalah
hal yang paling indah.

890
00:51:54,862 --> 00:51:59,282
Saat puncak
kepala mereka
mulai memahkotai,

891
00:51:59,366 --> 00:52:02,076
itu hampir seperti seolah-olah
Tuhan benar-benar ada.

892
00:52:05,706 --> 00:52:07,499
Bagaimana denganmu, Yusuf?

893
00:52:08,542 --> 00:52:11,211
Dimana kamu disana
ketika istrimu
melahirkan Ali?

894
00:52:12,880 --> 00:52:15,381
Bagaimana dengan Samura?

895
00:52:15,466 --> 00:52:19,803
Agen Brody akan melakukannya
mengatakan ya karena dia berpikir
kamu adalah ayah yang baik.

896
00:52:21,055 --> 00:52:25,683
Aku? Saya tidak berpikir
kamu ada di mana saja
dekat rumah sakit itu.

897
00:52:30,272 --> 00:52:31,731
(MENANGIS)

898
00:52:31,816 --> 00:52:33,107
Ya.

899
00:52:34,068 --> 00:52:36,611
Ya! Itulah yang terjadi
Saya ingin melihat.

900
00:52:37,738 --> 00:52:40,657
(TERIAK)
Tidak, jangan!
H, jangan! Berhenti!

901
00:52:40,741 --> 00:52:41,783
Tolong hentikan dia!

902
00:52:41,867 --> 00:52:44,994
Aku bisa menghentikannya,
tapi kamu harus bicara padaku.
Katakan padaku sesuatu!

903
00:52:45,079 --> 00:52:48,248
Oke! saya akan bicara,
I'll talk! aku akan bicara! saya akan...

904
00:52:59,385 --> 00:53:00,927
Saya sekarang bersedia

905
00:53:04,890 --> 00:53:07,559
untuk membuat pernyataan
persyaratan saya.

906
00:53:11,438 --> 00:53:13,523
CHARLIE:
Ini hanya membuang-buang waktu.

907
00:53:13,607 --> 00:53:16,860
Tempatkan dia di depan
dari kamera, dia mendapat istirahat,
itulah yang dia butuhkan.

908
00:53:16,944 --> 00:53:19,737
Sekarang berikan kami tawaran,
kami akan mempertimbangkannya.
Lebih banyak waktu.

909
00:53:19,822 --> 00:53:22,365
Jika dia berbicara sama sekali,
itu kemajuan.

910
00:53:22,449 --> 00:53:23,867
Dan kami tidak berhasil
berurusan dengan teroris.

911
00:53:23,951 --> 00:53:27,078
Tolong,
kami melakukannya sepanjang waktu.

912
00:53:27,162 --> 00:53:29,330
CHARLIE: He'll say
dia telah disiksa,
kami akan menyangkalnya.

913
00:53:29,415 --> 00:53:31,583
Dia akan berkata
dia ingin siaran,
kami akan menolaknya.

914
00:53:31,667 --> 00:53:35,461
Dia akan membuat tuntutan gila,
dan kami akan menolaknya.
Apa gunanya?

915
00:53:35,546 --> 00:53:36,880
PENJAGA MILITER PADA SPEAKER:
<i>Pak, kami sedang merekam.</i>

916
00:53:39,425 --> 00:53:40,925
Tuan Presiden,

917
00:53:43,637 --> 00:53:47,765
Saat ini saya sedang ditahan
atas tuduhan terorisme.

918
00:53:52,313 --> 00:53:56,232
Saya seorang Muslim
dan orang Amerika yang setia.

919
00:53:57,985 --> 00:53:59,819
<i>Aku mencintai istriku.</i>

920
00:54:05,159 --> 00:54:06,701
<i>Aku sayang anak-anakku.</i>

921
00:54:08,746 --> 00:54:10,455
Saya mencintai negara saya.

922
00:54:12,082 --> 00:54:16,419
<i>Sejak penangkapanku,</i>
<i>Saya telah diperlakukan dengan baik</i>

923
00:54:16,503 --> 00:54:21,007
<i>oleh orang-orang terhormat</i>
<i>dan wanita kami</i>
<i>angkatan bersenjata dan polisi.</i>

924
00:54:21,091 --> 00:54:22,258
Dia mengulur waktu.

925
00:54:23,344 --> 00:54:26,638
<i>Aku tidak memerlukanmu</i>
<i>untuk menyiarkan</i>
<i>pernyataan ini.</i>

926
00:54:26,722 --> 00:54:29,557
<i>Itu akan terjadi</i>
<i>sebuah preseden yang berbahaya.</i>

927
00:54:30,434 --> 00:54:34,103
<i>Saya telah memasang tiga bom</i>
<i>di tiga kota di Amerika.</i>

928
00:54:35,230 --> 00:54:37,982
<i>Saya akan mengungkapkan lokasinya</i>

929
00:54:38,067 --> 00:54:41,194
<i>saat kamu membuat</i>
<i>publik berikut</i>
<i>pengumuman.</i>

930
00:54:42,154 --> 00:54:43,947
<i>Pertama,</i>

931
00:54:44,198 --> 00:54:48,993
tidak ada keuangan lebih lanjut
atau dukungan militer
akan diberikan

932
00:54:49,078 --> 00:54:53,581
kepada rezim boneka
dan kediktatoran
di negara-negara Islam mana pun.

933
00:54:55,376 --> 00:54:56,584
<i>Kedua,</i>

934
00:54:57,378 --> 00:55:02,715
bahwa semua Angkatan Bersenjata AS
akan ditarik dari
semua negara Islam.

935
00:55:03,384 --> 00:55:04,425
(Mengerang)

936
00:55:04,510 --> 00:55:08,972
<i>Saya bersedia menerimanya</i>
<i>jangka waktu yang wajar</i>
<i>untuk tuntutan ini.</i>

937
00:55:10,391 --> 00:55:13,559
Tuan Presiden, saya tahu
Anda ingin membawa kami
pria dan wanita di rumah

938
00:55:13,644 --> 00:55:15,520
untuk bangsa yang kita cintai.

939
00:55:19,233 --> 00:55:21,192
Terima kasih

940
00:55:21,276 --> 00:55:23,778
dan Allah memberkati Amerika.

941
00:55:32,371 --> 00:55:33,997
Semacam lelucon.

942
00:55:34,081 --> 00:55:36,666
Bagaimana jika kita membujuknya
bahwa kami bersedia bekerja
menuju tujuannya?

943
00:55:36,750 --> 00:55:38,334
Kita bisa mendapatkannya
lokasi
dari bom tersebut.

944
00:55:38,419 --> 00:55:42,505
Dan biarkan sendirian
teroris untuk mendikte
Kebijakan luar negeri AS?

945
00:55:42,589 --> 00:55:46,092
Dia tidak meminta siaran.
Dia tidak bertanya pada kita
untuk menunjukkannya kepada publik.

946
00:55:46,176 --> 00:55:47,343
Dia hanya ingin
untuk bernegosiasi.

947
00:55:47,428 --> 00:55:49,512
Oh, bernegosiasi.
Apakah kamu sudah gila?

948
00:55:49,596 --> 00:55:51,180
Jika kita melepaskan
ini kepada publik,

949
00:55:51,265 --> 00:55:53,182
dia tahu kita bisa
jangan pernah membuat kesepakatan dengannya.

950
00:55:53,267 --> 00:55:54,976
Dia hanya ingin
untuk bernegosiasi.

951
00:55:55,060 --> 00:55:56,728
Terima saja kesepakatannya!

952
00:55:57,312 --> 00:55:59,522
Permintaannya
masuk akal,
dapat dicapai,

953
00:55:59,606 --> 00:56:01,566
dan saya percaya orang Amerika
orang akan pergi
bersama dengan mereka.

954
00:56:01,650 --> 00:56:04,277
Itulah sebabnya Anda bisa menjadi seperti itu
sangat yakin mereka tidak akan pernah melakukannya
bisa mendengarkan mereka.

955
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
Yah, mungkin mereka harus melakukannya.
Apa yang kamu takutkan?

956
00:56:06,864 --> 00:56:09,949
Dia tidak meminta kita melakukannya
apa pun. Dia hanya bertanya
Presiden untuk mengumumkannya.

957
00:56:10,034 --> 00:56:11,617
Mungkin menghemat sedikit
juta orang.

958
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
Kita punya waktu 21 jam lagi.
Kita kehabisan waktu.

959
00:56:14,371 --> 00:56:16,205
Itu yang dia inginkan.

960
00:56:16,290 --> 00:56:19,625
Dan dia sedang berkumpul
kekuatannya.
Tawar-menawar waktu.

961
00:56:19,710 --> 00:56:21,627
Jika tidak
potong kesepakatan ini,

962
00:56:21,712 --> 00:56:24,255
Saya mungkin harus engkol
ini naik satu atau dua tingkat.

963
00:56:24,339 --> 00:56:28,634
Untuk apa? Apa itu takik
atau dua di luar apa
kamu sudah melakukannya?

964
00:56:29,803 --> 00:56:32,388
Apa yang kamu dapatkan
dengan menyiksanya?

965
00:56:32,473 --> 00:56:35,600
Dia tidak memberi kita apa pun.
Kami telah bermain dengan benar
ke tangannya.

966
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
Seseorang akan memilikinya
untuk menelepon ke sini.

967
00:56:37,811 --> 00:56:39,771
Panggilannya adalah ini,

968
00:56:39,855 --> 00:56:42,273
Aku tidak menelepon ke atas
untuk memberitahu Presiden
dia harus berubah

969
00:56:42,357 --> 00:56:44,442
bernilai satu abad
kebijakan Timur Tengah

970
00:56:44,526 --> 00:56:46,819
karena beberapa bajingan
membuat video.

971
00:56:48,113 --> 00:56:50,823
Anda bahkan belum melakukannya
tahu jika
bomnya nyata!

972
00:56:51,200 --> 00:56:52,533
Baiklah kalau begitu.

973
00:56:53,619 --> 00:56:55,495
Menunggu lebih lanjut
perkembangan,
kita bisa berasumsi

974
00:56:55,579 --> 00:56:58,081
itu saat ini
protokol terbuka dari
interogasi berlanjut

975
00:56:58,165 --> 00:57:00,625
sampai diarahkan sebaliknya
oleh otoritas yang lebih tinggi.

976
00:57:00,709 --> 00:57:04,629
Jadi, dengan kata lain,
kamu ingin aku pergi
dalam perjalananku

977
00:57:04,713 --> 00:57:08,132
tanpa memberitahuku
untuk melanjutkan perjalananku?

978
00:57:17,893 --> 00:57:22,438
Yusuf, kamu bisa membuat kesepakatan.
Anda membuat orang-orang ini kedinginan.

979
00:57:22,523 --> 00:57:25,942
Mereka tidak bisa membawamu ke pengadilan,
mereka tidak bisa menuntut
seorang pria tanpa kuku.

980
00:57:26,026 --> 00:57:28,611
Beri kami kaki tanganmu,
beri tahu kami di mana bomnya berada,

981
00:57:28,695 --> 00:57:30,613
kami menempatkanmu
penerbangan ke Pakistan.

982
00:57:30,697 --> 00:57:31,739
Dengan anak-anakku?

983
00:57:31,824 --> 00:57:33,032
Mereka akan bernegosiasi.

984
00:57:33,117 --> 00:57:36,285
Tidak ada orang di luar yang tahu
ini pernah terjadi.

985
00:57:36,370 --> 00:57:39,914
Beri kami bomnya
dan kamu bisa bebas.

986
00:57:39,998 --> 00:57:42,041
Dia tidak mau
menjadi bebas.

987
00:57:42,126 --> 00:57:43,626
BRODY: Semuanya
ingin bebas.

988
00:57:43,710 --> 00:57:47,088
Sebuah asumsi
AS telah mengacau
di seluruh dunia.

989
00:57:47,172 --> 00:57:50,800
Apa yang Anda sebut kebebasan
adalah Tuhan palsu.

990
00:57:50,884 --> 00:57:53,219
Melihat? Seperti pikiran.

991
00:57:53,303 --> 00:57:55,221
Apakah kamu tidak mengerti, Brody?

992
00:57:55,305 --> 00:57:57,598
Dia menempatkan dirinya di sini.

993
00:57:57,683 --> 00:57:59,809
Dia tahu apa
akan kami lakukan padanya.

994
00:58:00,269 --> 00:58:03,563
Yusuf, beritahu aku
dimana bomnya berada.

995
00:58:03,647 --> 00:58:04,939
Buatlah kesepakatan.

996
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
Bomnya

997
00:58:07,609 --> 00:58:11,028
akan meledak
jika persyaratan saya
tidak terpenuhi.

998
00:58:11,113 --> 00:58:13,322
Tapi itu akan terjadi.

999
00:58:13,407 --> 00:58:17,160
Tidak ada pilihan lain.
Anda harus memberitahukannya
itu, Brody.

1000
00:58:19,913 --> 00:58:22,331
Kamu sungguh
tidak ingin menjadi seperti itu
di sini untuk ini.

1001
00:58:28,255 --> 00:58:29,255
(TERIAK)

1002
00:58:35,637 --> 00:58:37,430
BRODI:
Berapa lama
dia berdiri di sana?

1003
00:58:37,514 --> 00:58:38,764
KERKMEJIAN: 23 menit.

1004
00:58:38,849 --> 00:58:41,142
Keamanan memberi tahu polisi,
mereka masuk dan menangkapnya.

1005
00:58:41,226 --> 00:58:42,560
Percepat, bukan?

1006
00:58:46,315 --> 00:58:47,607
Perbesar.

1007
00:58:48,150 --> 00:58:51,527
Dia masuk, dia berdiri
tepat di depan
dari kamera keamanan,

1008
00:58:51,612 --> 00:58:54,322
dan dia tinggal di sana
selama 23 menit
sampai dia tertangkap?

1009
00:58:54,406 --> 00:58:57,158
Pada hari yang sama dia mengirimkan rekaman itu.
Dia ingin ditangkap.

1010
00:58:57,242 --> 00:59:01,454
Dia membiarkan dirinya mendapatkan
ditangkap meskipun dia
tahu kita bisa menyiksanya.

1011
00:59:01,788 --> 00:59:03,164
Dia siap untuk itu.

1012
00:59:03,248 --> 00:59:05,958
"Aku sudah siap,"
itulah yang dia katakan.

1013
00:59:07,794 --> 00:59:08,794
Sialan!

1014
00:59:08,879 --> 00:59:11,380
Dia membuat monyet
dari kita, orang-orang.

1015
00:59:11,465 --> 00:59:15,760
Dia menyewa truk.
Itu adalah keadaan yang longgar
bukti yang terbaik.

1016
00:59:15,844 --> 00:59:19,513
Kami tidak memiliki bukti langsung
yang bahkan dia miliki
bahan nuklir.

1017
00:59:19,598 --> 00:59:21,474
Kecuali video
dengan tiga bom di atasnya.

1018
00:59:21,558 --> 00:59:23,559
Dan dia tahu caranya
untuk membuat bom itu
terlihat pas, bukan?

1019
00:59:23,644 --> 00:59:27,772
Dia punya waktu, sarana,
kemampuan, keuangan,
kontak.

1020
00:59:27,856 --> 00:59:29,232
Itu dia
koneksi Iran.

1021
00:59:29,316 --> 00:59:34,278
Beberapa bajingan mengacungkan pistol mainan
di udara dan pasukan
polisi untuk menembaknya.

1022
00:59:34,363 --> 00:59:37,865
Bunuh diri oleh polisi.
Bagaimana dengan penyiksaan
oleh pemerintah?

1023
00:59:37,950 --> 00:59:40,493
Maksudmu dia menginginkannya
untuk ditangkap begitu
kita bisa menyiksanya?

1024
00:59:40,577 --> 00:59:41,577
Hanya untuk menegaskan.

1025
00:59:41,662 --> 00:59:43,412
Nah, bagaimana jika
itu tipuan?

1026
00:59:43,497 --> 00:59:46,624
Dia bisa meminta apa saja
dan kita tidak mungkin melakukannya
untuk mencari tahu.

1027
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
(menghela nafas)

1028
00:59:47,834 --> 00:59:51,837
Brody, kamu lebih baik
kembali ke sana. Sekarang.

1029
00:59:51,922 --> 00:59:53,506
(BOR BERPUTAR)

1030
00:59:53,590 --> 00:59:55,132
(TERIAK MUDA)

1031
01:00:03,517 --> 01:00:05,434
Anda bisa meninggalkan dia.

1032
01:00:05,519 --> 01:00:07,853
Saya sudah dipesan
untuk mengambil alih.

1033
01:00:09,189 --> 01:00:10,690
Oke, Alvarez.

1034
01:00:11,566 --> 01:00:13,192
(Rengeng LEBIH MUDA)

1035
01:00:20,200 --> 01:00:21,784
Dia milikmu sepenuhnya.

1036
01:00:32,671 --> 01:00:34,338
Kami tahu, Yusuf.

1037
01:00:36,717 --> 01:00:38,718
Kami tahu tentang
bomnya.

1038
01:00:39,720 --> 01:00:42,388
Anda sangat terampil.

1039
01:00:43,015 --> 01:00:45,599
Anda bisa memalsukan nuklir
dalam video, kan?

1040
01:00:47,227 --> 01:00:48,436
Bom-bom itu nyata.

1041
01:00:48,520 --> 01:00:49,603
Baiklah.

1042
01:00:49,688 --> 01:00:52,148
Kalau begitu beri aku satu.

1043
01:00:52,232 --> 01:00:54,066
Ayo buktikan.

1044
01:00:55,068 --> 01:00:56,694
Beri aku satu saja.

1045
01:00:59,072 --> 01:01:01,324
Anda tidak menginginkan saya
untuk memberimu bukti.

1046
01:01:01,408 --> 01:01:03,409
Tidak ada yang percaya padamu,
Yusuf.

1047
01:01:04,119 --> 01:01:08,622
<i>Mereka hanya melakukan</i>
<i>omong kosong ini karena mereka</i>
<i>menginginkan kaki tanganmu.</i>

1048
01:01:08,749 --> 01:01:10,916
Apa yang dia lakukan?
<i>Tapi aku bahkan tidak melakukannya</i>
<i>menurutku mereka ada.</i>

1049
01:01:11,043 --> 01:01:12,001
Anda akan lihat.

1050
01:01:12,085 --> 01:01:14,045
Jangan tanya aku buktinya.

1051
01:01:14,129 --> 01:01:18,257
Kami membutuhkannya
untuk percaya
bomnya nyata.

1052
01:01:20,761 --> 01:01:23,095
Mereka akan memberimu
apa yang kamu inginkan.

1053
01:01:24,181 --> 01:01:26,265
Anda akan menjadi pahlawan.

1054
01:01:31,480 --> 01:01:33,439
Istrimu akan kembali,

1055
01:01:34,441 --> 01:01:35,900
anak-anakmu
akan mencintaimu.

1056
01:01:38,695 --> 01:01:41,697
Anda membiarkan diri Anda sendiri
ditangkap.

1057
01:01:41,782 --> 01:01:45,159
Anda tahu apa
mungkin mereka akan melakukannya padamu,
dan mereka melakukannya.

1058
01:01:47,871 --> 01:01:48,871
(bergumam)

1059
01:01:48,955 --> 01:01:51,749
Tidak bisakah kamu melihat
bahwa kamu sudah
sudah menang?

1060
01:01:51,833 --> 01:01:57,338
Anda telah membuktikannya
kami memang tipe yang seperti itu
dari orang-orang yang kita katakan bukan kita.

1061
01:01:59,341 --> 01:02:00,800
Lihat apa yang mereka lakukan padamu.

1062
01:02:02,135 --> 01:02:04,470
Anda adalah
pria paling berani yang aku kenal.

1063
01:02:05,138 --> 01:02:06,806
Tapi sekarang sudah berakhir.

1064
01:02:07,641 --> 01:02:08,682
Tidak ada bukti.

1065
01:02:08,809 --> 01:02:10,142
(MENANGIS)

1066
01:02:11,311 --> 01:02:13,396
Tidak ada bom,
apakah disana?

1067
01:02:23,448 --> 01:02:25,783
Tidak. Tidak, tidak pernah ada.

1068
01:02:29,538 --> 01:02:31,664
<i>Tidak ada bom.</i>

1069
01:02:32,916 --> 01:02:34,875
Aku hanya ingin istriku

1070
01:02:35,377 --> 01:02:37,378
dan anak-anakku.

1071
01:02:38,713 --> 01:02:41,424
Tolong, tidak ada bom!

1072
01:02:41,508 --> 01:02:45,469
Kenapa kamu membiarkannya
teruskan? Anda bisa
telah memberitahuku kapan saja.

1073
01:02:47,180 --> 01:02:49,348
Aku mengacau dengan sangat buruk.

1074
01:02:50,225 --> 01:02:51,559
Istriku,

1075
01:02:52,727 --> 01:02:56,814
agamaku, negaraku.

1076
01:02:56,898 --> 01:02:58,065
Saya sangat menyesal.

1077
01:02:58,150 --> 01:03:00,651
Apakah Anda punya nuklir
materi kapan saja?

1078
01:03:00,735 --> 01:03:04,363
Tidak ada apa-apa. Bomnya
adalah cangkang kosong,
tidak ada apa pun di dalamnya.

1079
01:03:04,448 --> 01:03:05,865
Dimana kamu?
buat videonya?

1080
01:03:07,701 --> 01:03:09,243
Tidak, aku tidak mau
mereka untuk mendengar.

1081
01:03:11,204 --> 01:03:13,247
Bisikkan saja di telingaku.

1082
01:03:14,166 --> 01:03:15,875
(BERBISIK)

1083
01:03:18,753 --> 01:03:20,254
Apakah itu benar?

1084
01:03:21,715 --> 01:03:27,344
Tolong jangan biarkan dia
menyakitiku lagi.
Silakan? Tolong, tolong.

1085
01:03:42,235 --> 01:03:43,235
Itu tipuan.

1086
01:03:44,279 --> 01:03:45,571
Saya tahu itu bohong.

1087
01:03:45,655 --> 01:03:47,281
Pria itu telah disiksa.

1088
01:03:47,365 --> 01:03:50,659
Saya memimpin dengan saya
mempertanyakan. Dia akan berkata
apa saja saat ini.

1089
01:03:50,744 --> 01:03:52,620
H: Dia benar,
kamu tahu.

1090
01:03:53,580 --> 01:03:55,831
Kami selalu tahu
itu hanya satu
peluang persen

1091
01:03:55,916 --> 01:03:57,333
siapa pun bisa menariknya
sesuatu seperti ini tidak aktif.

1092
01:03:57,417 --> 01:03:58,417
Kami punya alamatnya.

1093
01:03:58,502 --> 01:04:01,462
Dia mengatakan sesuatu
akan terjadi hari ini.

1094
01:04:02,088 --> 01:04:03,547
Kita perlu mengambil
itu dengan serius.

1095
01:04:03,632 --> 01:04:05,299
(HELIKOPTER BERPUTAR)

1096
01:04:25,403 --> 01:04:26,362
Oke, pergilah sekarang.

1097
01:04:26,446 --> 01:04:27,488
Ayo bergerak.

1098
01:04:27,614 --> 01:04:30,032
Saya Agen Khusus Brody.
Ini Agen Khusus Vincent.

1099
01:04:30,116 --> 01:04:31,742
Mayor Pierce.
Apa yang kamu punya?

1100
01:04:31,826 --> 01:04:34,870
Tidak banyak. EOD ada di dalam sekarang,
memeriksa jebakan,

1101
01:04:34,955 --> 01:04:37,540
melakukan lingkungan
pemantauan.
Mencari sumber.

1102
01:04:37,624 --> 01:04:38,958
Ayo pergi.

1103
01:04:42,128 --> 01:04:45,214
Helen, jika ini tipuan,
maka kita semua lolos.

1104
01:04:45,298 --> 01:04:47,883
Sesuatu
tidak benar, Vin.

1105
01:04:47,968 --> 01:04:49,843
Dia merencanakan semua ini.

1106
01:04:57,143 --> 01:04:58,978
Berikan padaku hasil cetakannya.

1107
01:05:02,816 --> 01:05:04,149
Yang ini.

1108
01:05:06,653 --> 01:05:07,903
Itu sama, saya yakin.

1109
01:05:07,988 --> 01:05:10,322
Memiliki area ini
sudah dibersihkan belum?

1110
01:05:11,491 --> 01:05:12,992
Oh sial.

1111
01:05:13,868 --> 01:05:15,077
Menembus?

1112
01:05:15,662 --> 01:05:20,499
Kami punya kemungkinan
lokasi, lantai dua,
sudut barat daya.

1113
01:05:21,668 --> 01:05:24,044
Kirim tim segera,
tolong.

1114
01:05:24,129 --> 01:05:25,713
<i>Dalam perjalanan, salin itu.</i>

1115
01:05:26,172 --> 01:05:29,133
VINCENT: Ya Tuhan, seluruh area ini
bisa jadi jebakan.

1116
01:05:34,764 --> 01:05:36,765
Tetap di sana! Jangan bergerak!

1117
01:05:40,520 --> 01:05:42,479
SOLDIER DI RADIO: Pak,
<i>kami menemukan sesuatu</i>
<i>di atap.</i>

1118
01:05:50,071 --> 01:05:51,238
Vin.

1119
01:05:56,536 --> 01:05:58,621
Dia ingin kita di sini.

1120
01:05:58,705 --> 01:05:59,913
Mengapa?

1121
01:06:06,838 --> 01:06:07,838
Apa ini?

1122
01:06:07,922 --> 01:06:09,965
Jangan sentuh itu!
(BIP)

1123
01:06:10,050 --> 01:06:11,050
Sial.

1124
01:06:20,101 --> 01:06:21,352
(TANDAK BERGERAK)

1125
01:06:21,436 --> 01:06:22,478
REPORTER WANITA:
<i>Para ahli di bidangnya</i>

1126
01:06:22,562 --> 01:06:24,855
<i>anggap itu bom</i>
<i>mungkin terbuat dari</i>
<i>Bahan peledak plastik C4</i>

1127
01:06:24,939 --> 01:06:28,025
<i>sengaja</i>
<i>meledak di pusat kota</i>
<i>pusat perbelanjaan.</i>

1128
01:06:28,109 --> 01:06:30,152
<i>Mereka tidak memerintah</i>
<i>berantas terorisme.</i>

1129
01:06:30,236 --> 01:06:32,529
REPORTER PRIA 1:
<i>Sejauh ini, kita telah melihatnya</i>
<i>beberapa mayat keluar.</i>

1130
01:06:32,614 --> 01:06:33,781
<i>Mereka tidak akan</i>
<i>beri kami hitungannya.</i>

1131
01:06:33,907 --> 01:06:36,950
REPORTER PRIA 2: Saya tidak tahu
<i>berapa banyak korban</i>
<i>kita sudah sampai di sana,</i>

1132
01:06:38,411 --> 01:06:40,913
<i>tapi ada</i>
<i>orang yang terluka parah.</i>

1133
01:06:42,457 --> 01:06:44,041
<i>Orang-orangnya</i>
<i>berteriak minta tolong.</i>

1134
01:06:44,125 --> 01:06:46,043
<i>MAN: Seluruh gedung,</i>
<i>itu baru saja meledak.</i>

1135
01:06:53,635 --> 01:06:55,177
Kamu bodoh
bajingan.

1136
01:06:55,261 --> 01:06:59,264
Oke oke! Bayangkan
apa tiga sialan
nuklir akan berhasil!

1137
01:07:03,770 --> 01:07:05,604
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1138
01:07:05,689 --> 01:07:06,855
Bagaimana kamu bisa?

1139
01:07:06,940 --> 01:07:08,565
Anda ingin bukti,

1140
01:07:09,609 --> 01:07:12,236
Saya perlu istirahat.
Saya bisa bertahan sekarang.

1141
01:07:12,320 --> 01:07:16,532
Itu adalah pusat perbelanjaan!
Lima puluh tiga orang tewas!

1142
01:07:16,616 --> 01:07:20,452
Itu salahmu.
Tuhan mengasihi mereka,
mereka adalah martir, semuanya martir.

1143
01:07:20,537 --> 01:07:23,706
Lima puluh tiga di antaranya.
Lima puluh tiga mayat
hancur berkeping-keping!

1144
01:07:23,790 --> 01:07:24,873
H: Jangan lakukan itu, Brody.
Diam!

1145
01:07:24,958 --> 01:07:25,916
Jangan.

1146
01:07:26,000 --> 01:07:27,167
Where are those bombs?

1147
01:07:27,252 --> 01:07:28,877
Dimana itu?
bom sialan?

1148
01:07:28,962 --> 01:07:30,754
Lakukan! Lakukan!

1149
01:07:30,839 --> 01:07:34,425
Saya mencintai negara saya,
kalian omong kosong!

1150
01:07:34,509 --> 01:07:38,345
Saya mencintai agama saya
dan kalian meludahinya!

1151
01:07:38,430 --> 01:07:42,558
Ingat saja sesuatu,
Saya di sini karena
Saya ingin berada di sini!

1152
01:07:42,642 --> 01:07:46,562
Aku membiarkan diriku tertangkap
karena aku bukan seorang pengecut.

1153
01:07:46,646 --> 01:07:51,316
Saya memilih untuk bertemu
penindasku
tatap muka!

1154
01:07:52,652 --> 01:07:55,654
Anda menyebut saya orang barbar.

1155
01:07:56,322 --> 01:07:57,573
Lalu siapa kamu?

1156
01:07:57,657 --> 01:08:01,243
Apa, kamu berharap aku menangis
lebih dari 50 warga sipil?

1157
01:08:01,327 --> 01:08:04,705
Kalian membunuh
angka itu setiap hari!

1158
01:08:04,789 --> 01:08:09,793
Bagaimana rasanya Brody?
Ini bukan tentang saya.
Ini tentang kamu!

1159
01:08:09,878 --> 01:08:14,590
Bagaimana rasanya?
Anda tidak memiliki otoritas
di sini! Tidak ada!

1160
01:08:14,758 --> 01:08:18,761
Hanya ada satu otoritas
dan itu bukan kamu!

1161
01:08:18,845 --> 01:08:20,345
Kamu adalah penyakit busuk!

1162
01:08:20,430 --> 01:08:22,931
Anda seorang kanker!

1163
01:08:23,016 --> 01:08:24,975
Bagaimana rasanya Brody?

1164
01:08:36,446 --> 01:08:38,363
Apa yang terjadi, Helen?

1165
01:08:39,908 --> 01:08:42,534
Apakah kamu menginginkanku?
untuk mengambil itu?

1166
01:09:02,347 --> 01:09:05,057
Bos, Muda
mendapat tempat parkir
tiket di Dallas.

1167
01:09:05,141 --> 01:09:08,143
Mereka menelusuri alamatnya
ke gudang terlantar.
Mereka menemukan bom.

1168
01:09:08,228 --> 01:09:09,478
Mereka pikir itu nyata.
Itu nuklir.

1169
01:09:09,562 --> 01:09:11,313
Ini mungkin berisi empat,
empat setengah pon,

1170
01:09:11,397 --> 01:09:12,898
diatur untuk meledak
Jumat siang.

1171
01:09:12,982 --> 01:09:14,525
Itu tersembunyi dengan baik,
terlindung sempurna.

1172
01:09:14,609 --> 01:09:16,735
Kami benar-benar beruntung,
tapi jumlahnya kurang dari itu
tiga jam lagi.

1173
01:09:16,820 --> 01:09:18,237
Deteksi melalui udara
muncul kosong.

1174
01:09:18,321 --> 01:09:19,905
Hampir ada
tidak ada kesempatan untuk menemukannya
dua lainnya tepat waktu.

1175
01:09:19,989 --> 01:09:24,701
Brody? saya perlu
kamu untuk masuk,
dia dalam keadaan.

1176
01:09:24,786 --> 01:09:26,453
Tentu saja dia dalam kondisi baik.
Dia disiksa sampai mati.

1177
01:09:26,538 --> 01:09:28,789
Tidak Muda, H.
Dia menginginkanmu.

1178
01:09:38,049 --> 01:09:39,591
(PEMBUKAAN PINTU)

1179
01:09:48,434 --> 01:09:50,310
(Menghela nafas)
Dia mungkin tidak retak.

1180
01:09:52,272 --> 01:09:53,313
Apa yang kamu katakan?

1181
01:09:55,024 --> 01:09:56,441
Dia mungkin tidak retak.

1182
01:09:56,526 --> 01:09:57,985
Hanya ada
tiga jam lagi.

1183
01:10:01,364 --> 01:10:04,783
CHARLIE: (menghela napas)
Lihat, sepuluh juta orang
akan mati.

1184
01:10:04,868 --> 01:10:06,869
Apakah kamu masih di dalam atau tidak?

1185
01:10:10,456 --> 01:10:11,790
(Menghela nafas)

1186
01:10:20,842 --> 01:10:23,802
Jika kamu memberitahuku
untuk berhenti, aku akan melakukannya.

1187
01:10:24,971 --> 01:10:26,305
Saya akan berhenti.

1188
01:10:36,566 --> 01:10:37,941
(Menghela nafas)

1189
01:10:50,330 --> 01:10:51,914
(BATUK)

1190
01:11:07,388 --> 01:11:08,931
(telepon berdering)

1191
01:11:09,515 --> 01:11:10,515
Ya.

1192
01:11:12,018 --> 01:11:14,937
Brody, mereka mengerti
Jehan Muda.

1193
01:11:15,521 --> 01:11:16,980
(Tak terdengar)

1194
01:11:18,775 --> 01:11:22,069
Dimana anak-anakku?
Saya ingin melihat mereka sekarang.

1195
01:11:22,153 --> 01:11:23,779
Mereka ada di dalam
hak asuh yang protektif.
Harap tenang.

1196
01:11:23,863 --> 01:11:27,616
Jangan suruh aku tenang.
Saya ingin anak-anak saya!

1197
01:11:27,700 --> 01:11:29,826
Nyonya Muda,
silakan duduk
dan kita akan membicarakan hal ini.

1198
01:11:29,911 --> 01:11:33,205
Saya tidak mengatakannya
sepatah kata untukmu sampai
kamu membiarkan aku melihat anak-anakku!

1199
01:11:33,289 --> 01:11:35,874
Nyonya Muda,
kamu berada di posisi yang sangat
masalah serius.

1200
01:11:35,959 --> 01:11:37,668
Anda akan dikenakan biaya
dengan mendukung terorisme

1201
01:11:37,752 --> 01:11:39,544
jika kamu tidak melakukannya
bekerja sama dengan
kami segera.

1202
01:11:39,629 --> 01:11:41,088
Itu adalah hukuman seumur hidup.

1203
01:11:41,172 --> 01:11:44,466
Anak-anak Anda akan ditempatkan
di panti asuhan dan Anda akan melakukannya
jangan pernah melihat mereka lagi.

1204
01:11:44,550 --> 01:11:48,136
Sekarang, duduklah
dan mulai memberitahu kami
apa yang kamu tahu.

1205
01:11:48,221 --> 01:11:50,138
Brody, ayo
tolong keluar dari sini.

1206
01:11:59,607 --> 01:12:01,316
aku akan membawanya
di sana bersamanya.
Apa?

1207
01:12:01,401 --> 01:12:03,276
Istri adalah milik kita
kartu as di dalam lubang.

1208
01:12:03,361 --> 01:12:04,486
Anda dapat berbicara dengannya sekarang,
mendapatkan beberapa jawaban.

1209
01:12:04,570 --> 01:12:05,654
Tapi kami belum melakukannya
menginterogasinya.

1210
01:12:05,738 --> 01:12:06,863
Dia bisa memberitahu kita
dimana bomnya berada.

1211
01:12:06,948 --> 01:12:07,990
Kami tidak punya waktu.

1212
01:12:08,074 --> 01:12:10,659
Kita harus mengambil
dia di sana,
tanya dia dan dia.

1213
01:12:10,743 --> 01:12:13,996
Tapi kita harus melakukannya dengan benar
dan kita harus melakukannya sekarang.

1214
01:12:14,080 --> 01:12:15,580
(PEMBUKAAN PINTU)

1215
01:12:21,796 --> 01:12:23,880
(MENANGIS) Apa itu
kamu lakukan padaku?

1216
01:12:25,258 --> 01:12:26,925
Jenis apa
binatang kan?

1217
01:12:27,010 --> 01:12:29,136
Anda melihat rekaman itu.
Kami tidak berhasil,
dia melakukannya.

1218
01:12:29,220 --> 01:12:30,804
Dia pembohong,
dia tidak akan pernah melakukan itu.

1219
01:12:30,888 --> 01:12:32,848
Itu nyata
dan kami pikir
kamu terlibat di dalamnya.

1220
01:12:32,932 --> 01:12:34,474
Apakah kamu pernah menginginkannya?
untuk melihat milikmu
anak-anak lagi?

1221
01:12:34,559 --> 01:12:36,018
Saya tidak pernah tahu
apa pun tentang ini.

1222
01:12:36,102 --> 01:12:39,146
BRODY: Kami tidak
percayalah padamu, Jehan.
Beritahu kami sesuatu.

1223
01:12:51,617 --> 01:12:53,326
Jehan.

1224
01:12:53,411 --> 01:12:55,412
Apa yang kamu punya?
dilakukan padanya?

1225
01:12:57,874 --> 01:12:59,416
Kamu babi.

1226
01:12:59,500 --> 01:13:03,211
Sekarang, Jehan,
demi kamu
dan milik kita,

1227
01:13:03,296 --> 01:13:06,631
Saya ingin Anda bertanya padanya
dimana bomnya berada.

1228
01:13:07,175 --> 01:13:11,720
Katakan, “Yusuf, tolong
beritahu aku dimana
bom, sayang?"

1229
01:13:13,639 --> 01:13:15,474
Katakan!
Yusuf,

1230
01:13:16,726 --> 01:13:19,102
dimana bomnya?

1231
01:13:19,187 --> 01:13:21,730
Menurutku dia masih
mencintaimu, Yusuf.

1232
01:13:21,814 --> 01:13:24,191
Dia ingin menyelamatkanmu.

1233
01:13:24,275 --> 01:13:26,902
Katakan padanya.
Katakan padanya kamu mencintainya.

1234
01:13:30,907 --> 01:13:32,783
JEHAN: Aku cinta kamu, Yusuf.

1235
01:13:34,786 --> 01:13:37,329
H: Ini apa
kamu inginkan, Yusuf.

1236
01:13:37,413 --> 01:13:39,915
Apa yang kamu inginkan!

1237
01:13:42,335 --> 01:13:46,671
Jadi, sekarang aku akan memotongnya
beberapa bagian kecil dari Jehan
dan memberikannya kepadamu.

1238
01:13:46,756 --> 01:13:48,423
Oh tidak.
JEHAN: Tidak.

1239
01:13:48,549 --> 01:13:50,092
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
Alvarez, pegang kursinya.

1240
01:13:50,176 --> 01:13:52,010
Tidak, tolong.
H, kamu tidak bisa melakukan ini!

1241
01:13:52,095 --> 01:13:54,888
Tolong, hentikan dia! Silakan!
Saya warga negara Amerika!

1242
01:13:54,972 --> 01:13:56,598
CHARLIE: H.
Diam, Charlie.

1243
01:13:56,682 --> 01:13:59,559
Kami tidak akan melakukannya
membiarkanmu melakukan ini.
Bukan hanya aku sekarang.

1244
01:13:59,644 --> 01:14:02,354
Oh, jadi sekarang
kalian semua bekerja
melawanku?

1245
01:14:02,438 --> 01:14:07,109
Apakah Anda ingin tahu di mana
bomnya ada atau tidak?
Itu tanggung jawabku!

1246
01:14:07,193 --> 01:14:08,819
Anda ingin saya menang,
atau kamu ingin dia menang?

1247
01:14:08,903 --> 01:14:10,320
H, letakkan pisaunya.

1248
01:14:10,404 --> 01:14:12,989
Jadi, Anda membuat pilihan,
kamu ingin dia menang?

1249
01:14:13,074 --> 01:14:14,950
Kalian semua begitu
sangat egois.

1250
01:14:15,034 --> 01:14:17,619
Ini bukan tentang kamu!

1251
01:14:17,703 --> 01:14:20,664
Ini adalah perang.
Ini adalah pengorbanan.

1252
01:14:22,500 --> 01:14:23,834
Bawa dia kembali.

1253
01:14:26,963 --> 01:14:28,380
MUDA: Tidak!

1254
01:14:31,425 --> 01:14:33,301
H: Tidak ada waktu!
MUDA: Tidak! Jehan!

1255
01:14:33,386 --> 01:14:34,511
Tidak ada waktu!

1256
01:14:34,595 --> 01:14:36,138
TIDAK!

1257
01:14:36,222 --> 01:14:38,473
Tidak ada waktu!

1258
01:14:49,944 --> 01:14:51,570
(MENANGIS)

1259
01:14:55,366 --> 01:14:57,242
(PEMBUKAAN PINTU)

1260
01:15:04,083 --> 01:15:05,083
H.

1261
01:15:12,258 --> 01:15:14,134
Pejabat pemerintah
di setiap kota

1262
01:15:14,218 --> 01:15:20,515
saat ini
sedang dievakuasi
ke tempat perlindungan nuklir.

1263
01:15:23,269 --> 01:15:25,729
Keluarga kita sendiri
sudah pergi.

1264
01:15:28,608 --> 01:15:31,568
Pasti ada beberapa
rumor, panik.

1265
01:15:36,157 --> 01:15:38,283
Kami membutuhkan Anda untuk menyelesaikan ini.

1266
01:15:43,706 --> 01:15:45,665
(H menghela nafas)

1267
01:16:16,989 --> 01:16:18,573
(H MENGHembuskan napas)

1268
01:16:24,664 --> 01:16:27,707
kamu akan
mati di sini hari ini.

1269
01:16:27,792 --> 01:16:29,626
Anda tahu itu, kan?

1270
01:16:31,629 --> 01:16:33,672
Kami berdua mengetahuinya.

1271
01:16:33,839 --> 01:16:37,259
(Menghela nafas)
Mereka tidak akan menghentikan saya sekarang.

1272
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
Tidak ada batasan.

1273
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Apa yang sedang kamu lakukan?

1274
01:17:14,588 --> 01:17:16,131
Dia butuh sedikit istirahat.

1275
01:17:16,215 --> 01:17:18,425
Demi Tuhan,
kita tidak punya waktu.

1276
01:17:18,509 --> 01:17:19,592
(Menghela nafas)

1277
01:17:19,677 --> 01:17:21,636
Nah, bagaimana menurut Anda
Aku harus melakukannya, Helen?

1278
01:17:21,721 --> 01:17:24,014
Kamu bangsat.
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan?

1279
01:17:25,016 --> 01:17:26,599
Lakukan saja apa yang harus kamu lakukan!

1280
01:17:30,479 --> 01:17:33,606
Apa yang harus saya lakukan,
Agen Brody, adalah

1281
01:17:37,570 --> 01:17:39,070
tidak terpikirkan.

1282
01:17:44,660 --> 01:17:46,619
Bawakan aku anak-anak.

1283
01:17:46,704 --> 01:17:48,163
SAUNDER: Yesus.

1284
01:17:48,247 --> 01:17:51,416
Beri aku anak-anak,
Saya akan memberi Anda jawabannya
kamu mau.

1285
01:17:51,500 --> 01:17:52,584
Bawa saja mereka masuk.

1286
01:17:52,668 --> 01:17:54,461
Saya tidak melakukan itu.

1287
01:17:54,545 --> 01:17:57,172
Biarkan saja dia melihatnya.
Biarkan dia melihat mereka bersamaku.

1288
01:17:57,256 --> 01:17:58,256
Tidak.

1289
01:17:59,008 --> 01:18:00,091
Di atas mayatku.

1290
01:18:00,176 --> 01:18:01,801
Anak-anak ada di luar.
BRODY: Tidak!

1291
01:18:01,886 --> 01:18:02,969
Anda tidak melakukannya
mengerti, kan?

1292
01:18:03,054 --> 01:18:04,346
Anda tidak akan melakukannya
menyakiti anak-anak itu.

1293
01:18:04,430 --> 01:18:05,430
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya?
Ya!

1294
01:18:05,514 --> 01:18:06,890
Bagus! Maka dia juga akan melakukannya.

1295
01:18:06,974 --> 01:18:10,352
Semuanya sudah mengarah ke atas
untuk ini. Dia harus percaya
H akan melakukan apa saja.

1296
01:18:10,436 --> 01:18:13,063
Lihat, semua yang kamu punya
yang harus dilakukan adalah membawa mereka masuk,

1297
01:18:13,147 --> 01:18:15,648
bawa mereka ke dalam kamar
dan mengikatnya.
Itu saja.

1298
01:18:15,733 --> 01:18:16,691
Tidak.

1299
01:18:16,776 --> 01:18:19,361
Saya tidak akan menyakiti mereka.
Aku berjanji padamu.

1300
01:18:19,445 --> 01:18:20,862
Tapi dia punya
untuk percaya aku akan melakukannya.

1301
01:18:20,946 --> 01:18:24,866
Lalu dia akan memberitahu kita
apapun yang kita inginkan,
baiklah?

1302
01:18:25,242 --> 01:18:27,285
Baiklah, aku akan melakukannya.

1303
01:18:27,620 --> 01:18:29,954
Jika kamu terluka
anak-anak itu,
aku akan membunuhmu.

1304
01:18:30,039 --> 01:18:31,539
Baik, Agen Brody.

1305
01:18:31,624 --> 01:18:34,125
Itu jika kita tidak melakukannya
semua mati karenanya
ledakan terlebih dahulu.

1306
01:18:34,919 --> 01:18:36,252
Astaga, persetan.

1307
01:18:47,139 --> 01:18:48,807
(Rengeng LEBIH MUDA)

1308
01:19:02,446 --> 01:19:04,197
CHARLIE:
Ayo lewat sini.

1309
01:19:11,330 --> 01:19:12,705
Kamu siap, Yusuf?

1310
01:19:12,790 --> 01:19:14,916
Akan membuatmu tetap aman.

1311
01:19:15,000 --> 01:19:17,252
Inilah akhirnya.

1312
01:19:17,336 --> 01:19:21,089
Tidak ada yang aku lakukan padamu
bisa membuatmu berbicara.

1313
01:19:21,173 --> 01:19:22,173
Tidak sekarang.

1314
01:19:34,854 --> 01:19:36,729
H: Lihatlah anak-anakmu.

1315
01:19:37,440 --> 01:19:39,441
Bukankah kamu?
bangga pada mereka?

1316
01:19:39,900 --> 01:19:41,568
(ANAK MENANGIS)

1317
01:19:44,029 --> 01:19:45,196
Jangan.

1318
01:19:46,031 --> 01:19:47,949
Jangan biarkan dia melakukannya,
jangan biarkan dia, aku mohon.

1319
01:19:48,033 --> 01:19:50,368
Yusuf. Yusuf,
berbicara dengan kami.

1320
01:19:51,871 --> 01:19:54,539
Anda pergi
bayiku sendirian.

1321
01:19:54,623 --> 01:19:56,040
Bicaralah dengan kami, Yusuf.

1322
01:19:59,462 --> 01:20:00,462
TIDAK!

1323
01:20:01,255 --> 01:20:03,047
(TERIAK)

1324
01:20:04,884 --> 01:20:08,386
Sial!
Kamu sialan!
Kamu sialan!

1325
01:20:11,182 --> 01:20:12,474
New York!
Ada bom
di New York!

1326
01:20:12,558 --> 01:20:14,058
Dimana di New York?
Beri aku alamatnya.

1327
01:20:14,143 --> 01:20:15,477
Persetan denganmu! Hentikan dia!

1328
01:20:15,561 --> 01:20:17,020
Bawa dia pergi
dari bayiku!

1329
01:20:17,104 --> 01:20:18,897
Beri aku alamatnya!

1330
01:20:18,981 --> 01:20:21,107
701 Barat ke-83,
lantai dua!

1331
01:20:21,192 --> 01:20:22,400
Hentikan dia!
Yang kedua?

1332
01:20:22,485 --> 01:20:23,526
Hentikan dia sekarang!

1333
01:20:23,611 --> 01:20:24,861
Beri aku yang kedua!

1334
01:20:24,945 --> 01:20:28,573
Los Angeles,
18750 Centinela,
garasi di bawahnya!

1335
01:20:28,657 --> 01:20:29,782
Hentikan dia!

1336
01:20:29,867 --> 01:20:31,576
Beri aku yang ketiga!
Kami tidak melakukannya
percayalah padamu, Yusuf!

1337
01:20:31,660 --> 01:20:35,497
Sial! Silakan!
Saya mohon,
tolong hentikan dia!

1338
01:20:35,748 --> 01:20:37,290
Berikan padaku
yang ketiga, Yusuf.

1339
01:20:37,374 --> 01:20:40,835
Dallas. ruang bawah tanah,
1533 Smith. Jangan biarkan
dia menyakiti mereka, kumohon!

1340
01:20:40,920 --> 01:20:41,920
Dallas, ruang bawah tanah.

1341
01:20:42,004 --> 01:20:43,129
Tolong,
tolong jangan biarkan dia
menyakiti mereka. Silakan.

1342
01:20:44,590 --> 01:20:46,591
H, dia memberitahu kami.
Dia memberi tahu kami di mana
mereka.

1343
01:20:47,426 --> 01:20:49,344
<i>Dia berbohong.</i>
BRODY: Tidak, bukan dia!

1344
01:20:49,428 --> 01:20:51,971
Bomnya sudah kita miliki
ditemukan di Dallas.
Dia memberikan alamat yang benar.

1345
01:20:52,056 --> 01:20:53,765
<i>Berapa lama lagi</i>
<i>Anda memverifikasi yang lain?</i>

1346
01:20:54,266 --> 01:20:56,643
Dua puluh.
Dua puluh menit.

1347
01:20:56,727 --> 01:20:58,311
<i>Yah, sudah</i>
<i>20 menit</i>
<i>bersama mereka kalau begitu.</i>

1348
01:20:59,021 --> 01:21:01,606
“Kami akan berasumsi demikian
metode saat ini
interogasi akan terus berlanjut

1349
01:21:01,732 --> 01:21:03,983
"kecuali diarahkan lain
oleh otoritas yang lebih tinggi.”

1350
01:21:04,276 --> 01:21:06,528
Dia terdengar serius.
Dia tidak mungkin serius?

1351
01:21:06,612 --> 01:21:08,780
H, operasi ini
dihentikan!

1352
01:21:08,864 --> 01:21:11,741
<i>H: Tidak ada yang menghormati</i>
<i>pekerjaanku, bukan?</i>

1353
01:21:11,825 --> 01:21:16,955
<i>Tidak ada di antara kalian yang mengerti!</i>
<i>Kami tidak akan berhenti sampai</i>
<i>ini semua sudah beres!</i>

1354
01:21:17,498 --> 01:21:18,873
Sial.
<i>Itulah aturannya!</i>

1355
01:21:18,958 --> 01:21:21,709
<i>Adalah tugas saya untuk melanjutkan!</i>

1356
01:21:21,794 --> 01:21:22,961
H?

1357
01:21:23,045 --> 01:21:25,213
Mereka anak-anak,
anak-anak yang tidak bersalah!

1358
01:21:25,297 --> 01:21:29,509
Tidak ada
anak-anak yang tidak bersalah!
Lagipula bukan anak-anaknya.

1359
01:21:29,885 --> 01:21:34,681
Terlalu egois dan lemah
untuk melaksanakan rencananya sendiri?
Tidak.

1360
01:21:34,765 --> 01:21:38,893
Tidak, menurutku tidak.
Saya tidak percaya!
Bukan dari dia.

1361
01:21:38,978 --> 01:21:41,145
TIDAK! Hentikan dia! Silakan!

1362
01:21:41,230 --> 01:21:43,648
<i>Yusuf! Masih ada lagi,</i>
<i>bukankah di sana?</i>

1363
01:21:43,732 --> 01:21:44,857
Tidak, tidak, tidak!

1364
01:21:44,942 --> 01:21:46,818
Apakah kamu percaya?
Saya bisa melakukan ini?

1365
01:21:46,902 --> 01:21:49,070
H, dia percaya itu!
Dia percaya itu!

1366
01:21:49,154 --> 01:21:51,406
<i>Iman saja tidak cukup,</i>
<i>dia harus mengetahuinya.</i>

1367
01:21:51,490 --> 01:21:52,490
Dia mengetahuinya!

1368
01:21:52,575 --> 01:21:55,827
Mengetahui hal itu saja tidak cukup,
dia harus melihatnya.

1369
01:21:55,911 --> 01:21:57,579
TIDAK! Keluarkan dia dari sana!

1370
01:21:57,663 --> 01:21:59,163
KERKMEJIAN:
Baiklah,
itu sudah cukup!

1371
01:21:59,248 --> 01:22:00,373
Winston, kemarilah
dan hancurkan pintu sialan itu!

1372
01:22:00,374 --> 01:22:02,000
Winston, kemarilah
dan hancurkan pintu sialan itu!

1373
01:22:02,084 --> 01:22:03,084
Bersihkan pintunya!

1374
01:22:05,504 --> 01:22:06,963
Periksa, periksa!

1375
01:22:07,047 --> 01:22:08,756
Sialan!
Keluarkan!

1376
01:22:10,217 --> 01:22:11,384
Memeriksa!

1377
01:22:12,344 --> 01:22:13,386
KERKMEJIAN:
Pindahkan!

1378
01:22:13,470 --> 01:22:15,346
H! Turun!
Turun!

1379
01:22:20,728 --> 01:22:22,812
CHARLIE: Baiklah,
itu sudah cukup.
Itu sudah cukup!

1380
01:22:24,815 --> 01:22:26,107
ALVAREZ: Panggil petugas medis!

1381
01:22:26,191 --> 01:22:28,776
BRADLEY: Tidak!
Keluarkan mereka dari sini!

1382
01:22:28,861 --> 01:22:31,613
Tidak ada orang lain yang melihatnya,
kamu mengerti aku?
Tidak ada yang melihat mereka!

1383
01:22:31,697 --> 01:22:33,948
CHARLIE: Apa
ada masalah denganmu?

1384
01:22:34,033 --> 01:22:35,992
Bangun! Bangun!

1385
01:22:36,076 --> 01:22:37,744
(Mengerang)

1386
01:22:41,874 --> 01:22:43,041
BRODY: Anda tahu.

1387
01:22:43,125 --> 01:22:44,125
Anda tahu
dia bisa melakukan ini.

1388
01:22:44,209 --> 01:22:45,251
Anda punya anak-anak itu
berbaris untuknya!

1389
01:22:45,336 --> 01:22:47,253
Saya tidak tahu
dia akan menjadi gila!

1390
01:22:56,764 --> 01:22:59,974
Pria di sana itu
membunuh 53 orang.

1391
01:23:00,059 --> 01:23:03,436
Beberapa diantaranya adalah wanita
dan anak-anak, namun
entah kenapa akulah penjahatnya?

1392
01:23:03,520 --> 01:23:06,481
Kamu tutup mulut,
kamu maniak.
Kamu sangat jahat!

1393
01:23:06,565 --> 01:23:07,690
Oh, dan dia tidak?

1394
01:23:11,862 --> 01:23:12,987
(Terkekeh)

1395
01:23:13,072 --> 01:23:15,156
Kamu dengar itu, Yusuf?

1396
01:23:15,240 --> 01:23:16,908
Kamu menang.

1397
01:23:16,992 --> 01:23:20,078
Anda mendapatkan semuanya
di sisimu sekarang.

1398
01:23:20,162 --> 01:23:21,746
Anda sudah jelas.

1399
01:23:23,957 --> 01:23:26,542
Anda bahkan tidak melakukannya
harus memberitahu mereka tentang hal itu
bom keempat.

1400
01:23:30,422 --> 01:23:32,423
Apa maksudmu?

1401
01:23:32,508 --> 01:23:33,966
Apakah kamu tidak tahu?
dia sekarang?

1402
01:23:34,051 --> 01:23:36,678
Dia sudah direncanakan
ini setiap langkahnya
dari jalan.

1403
01:23:36,762 --> 01:23:38,805
Maksudku,
bagaimana jika dia tidak bisa
bertahan?

1404
01:23:38,889 --> 01:23:41,057
Semua yang harus dia lakukan
adalah memberi kami ketiganya
bom, kan?

1405
01:23:41,684 --> 01:23:48,398
Sekarang saya ingat
15 hingga 18 pon
bahan nuklir hilang.

1406
01:23:50,609 --> 01:23:51,984
Tidak bisakah kamu menghitungnya?

1407
01:23:53,195 --> 01:23:58,908
Empat setengah kali
tiga adalah 13 setengah,
dikalikan empat adalah 18.

1408
01:24:00,619 --> 01:24:02,412
Beri Anda tiga tebakan
apa yang dia lakukan.

1409
01:24:03,080 --> 01:24:04,914
Tanyakan padanya.
Menurutmu ada
bom lain?

1410
01:24:04,998 --> 01:24:08,251
Tentu saja ada bom lain.
Selalu ada bom lain.

1411
01:24:08,335 --> 01:24:11,754
Dia tidak memberitahumu tentang itu
bom mal. Tapi
dia memberimu tiga lainnya.

1412
01:24:12,965 --> 01:24:15,800
Ya, Agen Brody,
ada bom keempat.

1413
01:24:16,760 --> 01:24:19,011
Ya Tuhan!
Tangkap anak-anak itu
kembali ke sini.

1414
01:24:19,096 --> 01:24:22,890
Jika ada yang mencoba
untuk menghentikanmu, tembak dia.
Itu adalah perintah langsung!

1415
01:24:22,975 --> 01:24:24,392
Tidak. Tidak ada bom.

1416
01:24:24,476 --> 01:24:25,810
BRODY: Kita tidak bisa melakukan ini.

1417
01:24:25,894 --> 01:24:27,895
Brody, kalau ada
peluang satu persen...

1418
01:24:27,980 --> 01:24:29,230
Dia seorang maniak,

1419
01:24:29,314 --> 01:24:32,316
kamu baru saja bilang begitu!
Kami tidak punya bukti.

1420
01:24:32,401 --> 01:24:34,277
Tapi jika kita melakukannya
itu akan baik-baik saja.
Benar?

1421
01:24:34,361 --> 01:24:36,320
Anda akan mendapatkan
anak-anak kembali.

1422
01:24:36,447 --> 01:24:38,030
Benar-benar?
Dan apa yang harus saya lakukan
bersama mereka kali ini?

1423
01:24:38,115 --> 01:24:40,158
Seberapa jauh saya bisa pergi?
Kerjakan saja tugasnya, H.

1424
01:24:43,495 --> 01:24:44,704
Saya punya syarat.

1425
01:24:45,539 --> 01:24:47,498
Anda. Anda pergi ke luar sana

1426
01:24:47,583 --> 01:24:51,085
dan menyeret anak-anak itu
kembali ke sini menendang,
berteriak dan memohon.

1427
01:24:51,170 --> 01:24:53,588
Anda membawa mereka ke sana
dan mengikatnya,

1428
01:24:53,672 --> 01:24:56,674
karena kamu
satu-satunya orang di sini
dengan kesopanan apa pun.

1429
01:24:56,759 --> 01:25:01,095
Persetan dengan Alvarez, persetan dengan Charlie.
Persetan dengan yang lainnya
dari keparat ini.

1430
01:25:01,180 --> 01:25:02,263
Anda melakukannya.

1431
01:25:02,347 --> 01:25:03,431
Mengapa saya?

1432
01:25:03,807 --> 01:25:06,601
Karena jika kamu bisa melakukannya,
maka siapa pun bisa.

1433
01:25:08,061 --> 01:25:10,062
H, tidak ada
waktunya untuk permainan.

1434
01:25:10,147 --> 01:25:11,773
Saya tidak sedang bermain-main.

1435
01:25:12,775 --> 01:25:14,275
Saya butuh bantuan Anda.

1436
01:25:15,277 --> 01:25:17,695
Katakan padaku aku bisa melakukan ini.

1437
01:25:17,780 --> 01:25:21,115
Brody, ini kedua anaknya
melawan ribuan orang kita.

1438
01:25:21,200 --> 01:25:23,451
Benarkan aku,

1439
01:25:23,535 --> 01:25:24,786
katakan padaku tidak apa-apa.

1440
01:25:24,870 --> 01:25:26,704
Jika ada yang lain
bom di luar sana...
Anda tidak bisa melakukan ini!

1441
01:25:26,789 --> 01:25:28,748
Kita adalah manusia sialan.

1442
01:25:28,832 --> 01:25:32,043
Biarkan bomnya meledak!
Kita tidak bisa melakukan ini!

1443
01:25:41,845 --> 01:25:43,095
Itu saja.

1444
01:25:50,729 --> 01:25:52,104
H: Kamu orang bebas, Yusuf.

1445
01:25:52,689 --> 01:25:55,274
Mereka tidak bisa menuntut
seorang pria tanpa kuku.

1446
01:25:55,359 --> 01:25:56,526
BRADLEY:
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1447
01:25:56,610 --> 01:25:58,945
Ini dia.
Aku membiarkan dia pergi.

1448
01:26:00,030 --> 01:26:01,656
Kita sudah selesai di sini.

1449
01:26:06,119 --> 01:26:07,995
Kita belum selesai.

1450
01:26:08,080 --> 01:26:10,331
Dimana itu?
anak-anak sialan?

1451
01:26:10,415 --> 01:26:12,250
(Tertawa) Apa yang kamu
akan melakukannya? Tembak aku?

1452
01:26:13,377 --> 01:26:15,795
Siapa yang akan melakukannya
pekerjaan kotormu untukmu?
Kamu akan melakukannya sendiri?

1453
01:26:15,879 --> 01:26:18,422
Anda tidak berpikir
Saya sudah menutupinya?

1454
01:26:18,757 --> 01:26:21,259
Kami punya anakmu, H.

1455
01:26:21,426 --> 01:26:22,927
(menghela nafas)
Apakah kamu mengerti?

1456
01:26:23,512 --> 01:26:25,096
Kembali saja ke sana.
Sekarang!

1457
01:26:25,180 --> 01:26:26,430
Kita perlu melakukannya
tenanglah, oke?

1458
01:26:27,099 --> 01:26:28,099
Kotoran.

1459
01:26:29,434 --> 01:26:31,686
Turunkan senjatamu
atau aku akan menembakmu.

1460
01:26:31,770 --> 01:26:35,189
Tidak, jangan tembak dia.
Jangan tembak dia!
Jika dia mati, kita kacau.

1461
01:26:35,274 --> 01:26:36,649
Yusuf, letakkan senjata itu.

1462
01:26:37,818 --> 01:26:38,943
Yusuf!

1463
01:26:44,449 --> 01:26:45,491
Tidak apa-apa.

1464
01:26:51,290 --> 01:26:53,291
Semuanya akan baik-baik saja.

1465
01:26:54,585 --> 01:26:57,295
Silakan lihat
setelah anak-anakku.

1466
01:26:57,963 --> 01:26:59,046
Yesus.
BRADLEY: Tidak.

1467
01:27:00,674 --> 01:27:02,508
(SAUNDER MENGHANCURKAN)

1468
01:27:16,398 --> 01:27:18,024
BRADLEY: Kita sudah selesai
semua yang kami bisa.

1469
01:27:20,777 --> 01:27:22,612
Mari kita berharap saja.

1470
01:27:24,948 --> 01:27:26,782
Kita akan segera mengetahuinya.

1471
01:27:31,330 --> 01:27:33,080
Bagus sekali
bekerja denganmu,
Agen Brody.

1472
01:27:45,344 --> 01:27:47,178
BRADLEY:
Ini tidak pernah terjadi.

1473
01:27:48,138 --> 01:27:49,472
Mereka tidak pernah ada.

1474
01:27:49,556 --> 01:27:54,226
Yang lebih muda, anak-anak,
tidak satupun dari mereka.

1475
01:28:37,270 --> 01:28:38,646
(HELIKOPTER BERPUTAR)

1476
01:28:38,730 --> 01:28:40,314
(SIREN MENANGIS)

1477
01:28:43,568 --> 01:28:46,696
PIERCE: 18570 Centinela.
<i>Itu alamatnya.</i>
<i>Kami sudah melihatnya.</i>

1478
01:28:48,699 --> 01:28:50,574
<i>Lokasi memiliki</i>
<i>telah dikonfirmasi.</i>
<i>Kamu boleh pergi.</i>

1479
01:28:52,577 --> 01:28:54,203
Dapatkan pembuangan bom!

1480
01:28:54,287 --> 01:28:56,706
Kami berada di timur laut
sudut bangunan.
Kami telah menemukan perangkatnya.

1481
01:28:56,790 --> 01:28:57,873
AGEN FBI: Salin itu.

1482
01:28:58,917 --> 01:29:01,085
Baiklah,
berdiri dengan jelas
dan memberi ruang.

1483
01:29:01,420 --> 01:29:03,504
AGEN FBI: Pembuangan bom,
<i>Anda terlihat jelas di tempat kejadian.</i>

1484
01:29:22,274 --> 01:29:23,941
(BIP)

1485
01:29:27,028 --> 01:29:28,028
Kami baik-baik saja.

1486
01:29:28,113 --> 01:29:31,031
Bomnya dilucuti.
Saya ulangi, bomnya
dilucuti.

1487
01:29:31,116 --> 01:29:33,284
(SEMUA BERSORAK)

1488
01:29:35,620 --> 01:29:37,747
KERKMEJIAN:
<i>Selamat, Mayor.</i>

1489
01:29:39,958 --> 01:29:41,834
(SEMUA BERceloteh)

1490
01:29:42,305 --> 01:29:48,462
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

1490
01:29:49,305 --> 01:29:55,426
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang